Le cinéma s'inspirefréquemmentplus que parfoissans cesseéternellementde la littérature
Au début de l’été 2025, avec quelques copines et copains, nous avons eu l’occasion d’échanger autour d’un livre que l’un d’eux avait lu et apprécié : « L’adaptation littéraire au cinéma » de Francis Vanoye chez Armand Colin. J'avoue personnellement ne pas l'avoir lu, mais j'avais eu l'occasion de m'intéresser au site du CNC (le Centre National du Cinéma et de l'image animée) et à leur présentation réalisée en 2019 : « Les adaptations littéraires au cinéma, une valeur sûre » (Attention : le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre)
La discussion a très vite basculé sur les films et séries tirés de romans et nouvelles qui nous avaient marqués les uns et les autres. Ce qui nous a poussés vers un challenge fort simple pour l’été : lister les 30 films (ou séries) que nous avions vus et tirés d’un livre que nous avions lu. L’un et l’autre devaient obligatoirement nous avoir marqué favorablement (nous laissions donc tomber ce que nous n’avions pas aimé). Mais pour corser le tout, nous avions formulé 5 contraintes :
- Avoir vu le film (ou la série ou le dessin animé) ET lu le roman (ou la nouvelle ou la BD ou le manga), sans s’inquiéter de l’ordre dans lequel cela a été fait, ni du délai qu’il y a eu entre les deux.
- Mettre le moins possible (voire pas du tout dans l’idéal) d’Agatha Christie, Conan Doyle, Jules Verne, E.R. Burroughs, Philip K. Dick, Stephen King… (simplement parce qu’il y en a trop et que la liste serait trop vite remplie). Et aucun super-héros à la DC ou Marvel, pas plus que de dessin animé de Disney ou d'anime japonais.
- Limiter au maximum les films/livres de SF (simplement parce que notre petit groupe lit et voit de la SF, ce qui biaiserait le challenge).
- Limiter au maximum les films/livres postérieurs à 1999 (ce pour nous obliger à faire appel à notre mémoire : sortir le Dune de Villeneuve était trop facile).
- Parler des variations, remakes, dérives, etc. était autorisé pour compléter la présentation d’un film.
Je me suis prêté au jeu en listant 50 films afin d'en retenir 30 titres pour notre challenge, mais j'ai noté régulièrement les titres qui me revenaient. En ne tenant plus compte des contraintes (sauf pour les super-héros qui ne sont pas mon "truc"), la liste que je vous présente ci-dessous compte actuellement 666 titres et augmentera encore au fil du temps.
Notez que :
- J'ai d'abord listé 4 auteurs qui m'ont particulièrement marqué et dont j'ai lu presque tous les textes : Philip K. Dick, Jules Verne, Stephen King et William Shakespeare.
- Les thèmes de regroupement (et donc des onglets) ne sont qu'indicatifs et peuvent varier selon les points de vue de chacun. De plus, beaucoup d'oeuvres appartenant à plusieurs genres, les regroupements sont de ce fait très personnels, mais un film n'est présent que dans un seul onglet, celui que j'estimais le plus marquant.
- Les livres font référence à des romans sinon l'indication nouvelle, pièce de théâtre ou manga est précisée,
- Les films font référence à des films classiques, sinon l'indication téléfim, OAV (Original Animation Video), D.A. (dessin animé - animation) ou série est précisée.
- Les années indiquées sont celles de sortie du film ou de la série en VO (ou celle de la VF si l'information VO me manquait) et celle de parution initiale du texte (idem VO sinon VF lorsqu'elle me manquait pour les œuvres en langue étrangère).
- Les liens vers les films et livres sont généralement ceux de Wikipédia et (Attention) s'ouvrent tous dans de nouvelles fenêtres.
- Afin d'agrémenter la liste, des illustrations ont été ajoutées et permettent parfois d'accéder à la vidéo d'un trailer ou d'un extrait du film (VF ou VO selon les disponibilités).
- L'ordre d'affichage est celui des années de parution de l'œuvre écrite puis celle du film (ou de la série) en cas de titres identiques.
- Les étoiles (1 à 3) indiquent simplement des films et/ou des livres qui m'ont marqué plus vivement que les autres.
Détail de manipulation : pour ouvrir ou fermer un onglet de l'accordéon, il suffit de cliquer sur son titre.
Pour avoir une présentation plus complète des films adaptés de l'œuvre de P.K.Dick, voici un lien Wikipédia ; je n'ai en effet indiqué ici que les films/histoires que j'ai vus/lus.
Nota : le dernier titre de cette liste ne fait pas référence à un roman ou une nouvelle, mais s'inspire de sa bio.
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Planète hurlante » de Christian Duguay (1995) |
« Second variety / Nouveau modèle » de Philip K. Dick (1953) Nouvelle |
SF Horreur |
 |
 |
| « Impostor » de Gary Fleder (2002) |
« L'imposteur » de Philip K. Dick (1953) nouvelle |
SF Thriller |
 |
|
| « Paycheck » de John Woo (2003) |
« Les clauses du salaire » de Philip K. Dick (1953) |
SF Thriller |
J'avoue que ce film ne m'a vraiment pas emballé, mais comme il reste lié directement à P.K.Dick. |  |
| « Next » de Lee Tamahori (2007) |
« L'homme doré » Philip K. Dick (1954) Nouvelle |
SF Fantastique |
Film très librement inspiré de la nouvelle dont elle ne prend que les aspects mutants et avantages du personnage pour le mener dans une autre direction, celle d'une intrigue terroriste. |  |
| « L'agence » de George Nolfi (2011) |
« Rajustement » de Philip K. Dick (1954) |
SF Romance Drame psychologique Mémoire |
 |
|
| « Minority report » de Steven Spielberg (2002) |
« Minority report / Rapport minoritaire » de Philip K. Dick (1956) Nouvelle |
SF Cyberpunk |
 |
|
| « Truman Show » de Peter Weir (1998) |
« Le temps désarticulé » de Philip K. Dick (1959) comme point de départ. |
SF Téléréalité Manipulation Critique sociétale |
Le film n'est pas une adaptation du roman ; il reprend uniquement le point de départ de l'histoire. |  |
| « Confession d'un barjo » de Jérôme Boivin (1992) |
« Confession d'un barjo » de Philip K. Dick (1960-1975) |
Comédie dramatique Autobio partielle |
 |
|
| « Le maître du haut château » de Frank Spotnitz / Ridley Scott (2015) Série de 40 épisodes en 4 saisons. |
« Le maître du haut-château » de Philip K. Dick (1962) |
Uchronie | Série avec de nombreuses variations par rapport au roman |
 |
| « Blade Runner » de Ridley Scott (1982) |
« Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques » de Philip K. Dick (1966) |
SF Drame |
 |
 |
| « Natural City » de Ming Byeong-Cheon (2003) |
 |
|||
| « Blade Runner 2049 » de Denis Villeneuve (2017) |
Suite et variation du film de Ridley Scott (2015) . |
 |
||
| « Philip K. Dick's Electric Dreams » de Bryan Cranston (2017) série de 10 épisodes |
 |
|||
| « Total recall » de Paul Verhoeven (1990) |
« We can remember it for you wholesale / Souvenirs à vendre » de Philip K. Dick (1966) Nouvelle |
SF Mémoire |
|
 |
| « Total Recall - Mémoires Programmées » de Len Wiseman (2012) |
Pas du tout emballé par ce "remake"... |  |
||
| « A scanner darkly » de Richard Linklater (2006) |
« A scanner darkly / Substance mort » de Philip K. Dick (1977) |
SF Policier |
 |
|
| « Passengers » de Morten Tyldum (2016) |
« Le voyage gelé » de Philip K. Dick (1980) Nouvelle |
SF Space Opera Romance |
Film très librement inspiré de la nouvelle, beaucoup de différences, mais plutôt agréable à voir. |  |
| « Radio libre Albemuth » de John Alan Simon (2010) |
« Radio libre Albemuth » de Philip K. Dick (1985) |
SF Dystopie |
 |
|
| « Your name here » de Matthew Wilder (2008) |
Non lié à un texte de PK Dick. | Biopic fictif | Inspiré par certains aspects de la biographie et de la vie de Philip K. Dick, ce qui est à mettre en parallèle avec "Confessions d'un barjo" |  |
Principaux films tirés des œuvres de Jules Verne.
Il est possible d'en retrouver un peu plus sur le site de Sens Critique.
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Le maître du Monde » de William Witney (1961) |
« Robur le conquérant » de Jules Verne (1775) |
Drame Guerre |
Film avec Vincent Price et Charles Bronson sur un scénario de Richard Matheson. Reprend les deux livres... |  |
| « Maître du monde » de Jules Verne (1904) |
||||
| « Maître Zacharius » de Pierre Bureau (1973) téléfim |
« Maître Zacharius ou l'Horloger qui avait perdu son âme » de Jules Verne (1854) nouvelle |
Drame Fantastique |
 |
|
| « Zacharius » de Claide Grinberg (1984) téléfilm |
 |
|||
| « Cinq semaines en ballon » d'Irwin Allen (1962) |
« Cinq semaines en ballon » de Jules Verne (1863) |
Drame Comédie Jeunesse |
Film très librement inspiré du roman. |  |
| « Voyage au centre de la Terre » de Henry Levin (1959) |
« Voyage au centre de la Terre » de Jules Verne (1864) |
Drame Fantasy |
Film avec James Mason. |
 |
| « Le voyage dans la Lune » de George Méliès (1902) film muet |
« De la Terre à la Lune » (1865) « Autour de la Lune » (1869) de Jules Verne |
SF Fantastique Aventure |
Le film s'inspire du roman de Verne (De la Terre à la Lune), mais aussi d'un roman d'H.G. Wells (Les Premiers Hommes dans la Lune) |  |
| « De la Terre à la Lune » de Byron Haskin (1958) |
 |
|||
| « Le grand départ vers la lune » de Don Sharp (1967) |
Très librement inspiré du roman initial « De la Terre à la Lune » |  |
||
| « A la conquête du pôle » de Georges Méliès (1912) |
« Les Aventures du capitaine Hatteras » de Jules Verne (1866) |
Aventure Exploration Fantastique |
Film réalisé avec les moyens de l'époque, mais assez incroyable par ce qu'il montre. Il peut être visionné sur YT en cliquant sur l'image. |  |
| « Les Enfants du capitaine Grant » (Deti kapitana Granta) de David Gutman et Vladimir Vaynshtok (1936) |
« Les enfants du Capitaine Grant » de Jules Verne (1865-1867) |
Fantasy Aventure Jeunesse |
Film russe plus proche du roman que celui de 1962. Il peut être visionné sur YT en cliquant sur l'image. |  |
| « Les enfants du Capitaine Grant » de Robert Stevenson (1962) |
Film épique de Disney avec Maurice Chevalier qui y chante. |  |
||
| « 20000 lieues sous les mers » de Stuart Paton (1916) |
« 20000 lieues sous les mers » de Jules Verne (1869-1870) |
Fantasy Aventure Sous-marin |
Film muet visible directement sur YT ou Dailymotion (texte en V0 ou VF selon les choix). |  |
| « 20000 lieues sous les mers » de Richard Fleischer (1954) |
Film avec Kirk Douglas et James Mason |
 |
||
| « 20000 lieues sous les mers » de Rod Hardy (1997) mini-série de 2 épisodes |
Série avec Michael Caine. |  |
||
| « Le tour du monde en 80 jours » de Michael Anderson (1956) |
« Le tour du monde en 80 jours » de Jules Verne (1872) |
Drame Comédie Jeunesse |
Film avec David Niven. |
 |
| « Le tour du monde en 80 jours » de Franck Coraci (2004) |
Film avec Jacki Chan, Steve Coogan et Cécile de France. |  |
||
| « L'île mystérieuse » de Cy Endfield (1961) |
« L'île mystérieuse » de Jules Verne (1875) |
Fantasy Aventure Jeunesse |
 |
|
| « L'île mystérieuse » de Juan Antonio Bardem et Henri Colpi (1973) mini-série de 6 épisodes |
On retrouve ici Omar Shariff en capitaine Nemo. |  |
||
| « Michel Strogoff » de Jacques de Baroncelli et Richard Eichberg (1936) |
« Michel Strogoff » de Jules Verne (1876) |
Guerre Fiction historique Drame |
 |
|
| « Michel Strogoff » de Carmine Gallone (1956) |
Film avec Curd Jürgens |  |
||
| « Le Triomphe de Michel Strogoff » de Victor Tourjanski (1961) |
Curd Jürgens reprend le rôle de Strogoff dans cette suite du film de 1956. |  |
||
| « Les Indes noires » de Marcel Bluwal (1964) téléfilm |
« Les Indes noires » de Jules Verne (1877) |
Aventure Social Guerre économique |
 |
|
| « Un capitaine de quinze ans » (Un capitán de quince años) de Jesús Franco (1974) |
« Un capitaine de quinze ans » de Jules Verne (1878) |
Aventure Drame Maritime |
 |
|
| « Les diables de la mer » (Los diablos del mar) de Juan Piquer Simón (1982) |
Ce film est très librement inspiré du roman. |  |
||
| « Les Tribulations d'un Chinois en Chine » de Philippe de Broca (1965) |
« Les Tribulations d'un Chinois en Chine » de Jules Verne (1879) |
Aventure Comédie |
Film très librement inspiré du roman pour viser la comédie avec Belmondo. |  |
| « L'Étoile du Sud » de Sidney Hayers et Orson Welles (1969) |
« L'étoile du Sud » de Jules Verne (1884) |
Aventure Drame |
 |
|
| « Mathias Sandorf » de George Lampin (1963) |
« Mathias Sandorf » de Jules Verne (1885) |
Aventure Drame Romance |
 |
|
| « Le Dirigeable volé » de Karel Zeman (1967) |
« Deux ans de vacances » de Jules Verne (1888) |
Drame Comédie Jeunesse |
Aventure et film très librement inspirés du roman. |  |
| « Deux ans de vacances » de Gilles Grangier et Sergiu Nicolaescu (1974) Mini série en 6 épisodes. |
 |
|||
| « Le château des Carpathes » de Jean-Christophe Averty (1976) |
« Le château des Carpathes » de Jules Verne (1892) |
Fantastique Gothique |
 |
|
| « Le Phare du bout du monde » de Kevin Bilington (1971) |
« Le Phare du bout du monde » de Jules Verne (1905) |
Aventure Maritime Pirates |
Film avec Kirk Douglas, Yul Brynner et Samantha Eggar. |  |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Carrie au bal du Diable » de Biran de Palma (1976) |
« Carrie » de Stephen King (1974) |
Épouvante Drame |
 |
|
| « Carrie, la vengeance » de David Carson (2002) |
 |
|||
| « Shining » de Stanley Kubrick (1980) |
« Shining, l'enfant lumière » de Stephen King (1977) |
Drame Épouvante |
 |
|
| « Le Fléau / The stand » de Josh Boone et Benjamin Cavell (2020) mini-série de 9 épisodes |
« Le Fléau » de Stephen King (1978-1990) |
Épouvante Fantastique Drame |
 |
|
| « The Dead zone » de David Cronenberg (1983) |
« Dead zone » de Stephen King (1979) |
Épouvante Fantastique Thriller |
|
 |
| « Marche ou crève » de Francis Lawrence (2025) |
« Marche ou crève » de Richard Bachman (1979) |
Dystopie Drame Critique sociétale |
Roman et film très sombres et qui prennent aux tripes de par la brutalité des situations, et une fin terrible. |
 |
| « Charlie » (Firstarter) de Mark L. Lester (1984) |
« Charlie » ou « Firstarter » de Stephen King (1980) |
Épouvante Fantastique Drame |
 |
|
| « Firstarter » de Keith Thomas (2022) |
 |
|||
| « Cujo » de Lewis Teague (1983) |
« Cujo » de Stephen King (1981) |
Épouvante Thriller |
 |
|
| « Les évadés » de Franck Darabont (1994) |
« Rita Hayworth et la Rédemption de Shawshank » de Stephen King (1982) Roman court. |
Drame Policier Film à énigme |
 |
|
| « Un élève doué » de Bryan Singer (1998) |
« Un élève doué » de Stephen King (1982) Nouvelle du recueil « Différentes Saisons » |
Policier Drame Film à énigme |
 |
|
| « Running Man » de Paul Michael Glaser (1987) Variation du roman |
« Running Man » de Richard Bachman/Stephen King (1982) |
Drame Satire sociétale |
 |
|
| « Christine » de John Carpenter (1983) |
« Christine » de Stephen King (1983) |
Épouvante Fantastique Drame |
 |
|
| « Simetierre » de Mary Lambert (1989) |
« Simetierre » de Stephen King (1983) |
Épouvante Thriller |
 |
|
| « Simetierre » de Kevin Kölsh et Dennis Widmyer (2019) |
 |
|||
| « Ça » d'Andrès Muschietti (2017) |
« Ça » de Stephen King (1986) |
Épouvante Thriller |
 |
|
| « Misery » de Rob Reiner (1990) |
« Misery » de Stephen King (1987) |
Thriller pyschologique Drame |
 |
|
| « La ligne verte » de Frank Darabont (1999) |
« La ligne verte » de Stephen King (1996) Roman feuilleton. |
Fantastique Épouvante Film à énigme |
L'idée de ce roman-feuilleton m'avait personnellement poussé à écrire ainsi l'histoire de Kei Arcadia. |  |
| « La maison sur le lac » (Bag of Bones) de Mick Garis (2011) Mini série de 2 épisodes |
« Sac d'os » de Stephen King (1998) |
Épouvante Fantastique |
 |
|
| « Dreamcatcher, l'attrape-rêves » de Lawrence Kasdan (2003) |
« Dreamcatcher » de Stephen King (2001) |
Drame Horreur Épouvante |
Ma nouvelle « Souvenirs oubliés » fait référence à l'attrape-rêve en une sorte de sombre « clin d'oeil » (si je puis dire) à cette histoire. |  |
| « Under the Dome » de Brian K. Vaughan (2013) série de 39 épisodes |
« Dôme » de Stephen King (2009) |
SF Fantastique Drame |
 |
|
| « 22.11.63 » minisérie avec 1 pilote et 7 épisodes (2016) |
« 22.11.63 » de Stephen King (2011) |
Uchronie |  |
DrameRomance
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Richard III » de Laurence Olivier (1955) |
« Richard III » de William Shakespeare (1592) |
Drame Guerre Historique |
 |
|
| « Richard III » de Richard Loncraine (1995) |
Le film transpose l'histoire en 1930 sur la base d'un parallèle avec la montée du nazisme. |  |
||
| « Le songe d'une nuit d'été » de Michael Hoffman (1999) |
« Le songe d'une nuit d'été » de William Shakespeare (1594-1595) |
Comédie Fantastique Romance |
 |
|
| « Le marchand de Venise » de Michael Radfort (2004) |
« Le marchand de Venise » de William Shakespeare (1596-1597) |
Drame Romance |
 |
|
| « Roméo et Juliette » de Franco Zeffirelli (1968) |
« Roméo et Juliette » de William Shakespeare (1597) |
Drame Romance |
Film ayant obtenu 2 oscars. |  |
| « Roméo et Juliette » d'Yves Desgagnés (2006) |
 |
|||
| « Roméo et Juliette » de Carlo Carlei (2013) |
 |
|||
| « Hamlet » de Laurence Olivier (1948) |
« Hamlet » (La Tragique histoire d'Hamlet, prince de Danemark) de William Shakespeare (1598-1601) |
Drame Romance Thriller |
 |
|
| « Hamlet » de Franco Zeffirelli (1990) |
 |
|||
| « Hamlet » de Kenneth Branagh (1996) |
 |
|||
| « Henry V » de Kenneth Branagh (1989) |
« Henry V » de William Shakespeare (1599) |
Drame Action Fiction historique |
 |
|
| « La nuit des rois » de Trevor Nunn (1996) |
« La nuit des rois » de William Shakespeare (1600-1601) |
Comédie Drame Romance |
 |
|
| « Beaucoup de bruit pour rien » de Kenneth Branagh (1993) |
« Beaucoup de bruit pour rien » de William Shakespeare (1600) |
Comédie Drame Romance |
 |
|
| « Othello » d'Orson Welles (1952) |
« Othello ou le Maure de Venise » de William Shakespeare (1603) |
Drame Romance |
 |
|
| « La tempête » de Julie Taymor (2010) |
« La tempête » de William Shakespeare (1610) Pièce de théâtre |
Fantastique Drame |
 |
|
| « Le château de l'araignée » d'Akira Kurosawa (1957) |
« Macbeth » de William Shakespeare (1623) Pièce de théâtre |
Drame Guerre Fiction historique |
Intrigue et histoire adaptées au Japon médiéval. Film N&B vu la 1ère fois en VOSTF au début des années 80 par un ciné-club puis revu en VF sur DVD en 2006. |  |
| « Macbeth » de Roman Polanski (1971) |
 |
|||
| « Macbeth » de Geoffrey Wright (2006) |
 |
|||
| « Macbeth » de Justin Kurzel (2015) |
 |
|||
| « Macbeth » (The tragedy of Macbeth) de Joel Coen (2021) |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « La planète au trésor : un nouvel univers » de Ron Clements et John Musker (2002) D.A. |
« L'île au trésor » de Robert Louis Stevenson (1881-83) |
Aventure Jeunesse SF |
 |
|
| « La machine à explorer le temps » de George Pal (1960) |
« La machine à explorer le temps » de H.G. Wells (1895) |
SF Fantastique Aventure |
|
 |
| « La machine à explorer le temps » de Simon Wells (2002) |
A noter : Simon Wells est le petit-fils d'H.G. Wells. |
 |
||
| « La guerre des mondes » de Byron Haskin (1953) |
« La Guerre des Mondes » de H.G. Wells (1898) |
SF Drame Guerre |
 |
|
| « La Guerre des Mondes » de Howard Overman (2019) série de 3 saisons et 24 épisodes |
 |
|||
| « La Guerre des Mondes » de Craig Viveiros (2019) mini série 3 épisodes |
 |
|||
| « Les Chroniques de Mars » (Princess of Mars) de Mark Atkins (2009) Direct to DVD d'Asylum |
« Une princesse de Mars » d'Edgar Rice Burroughs (1917) 1er roman du cycle de Mars |
SF Fantastique |
 |
|
| « John Carter » d'Andrew Stanton (2012) |
 |
|||
| « Metropolis » de Thea von Harbou (1926) |
« Metropolis » de Fritz Lang (1927) |
SF Robots Thriller |
|
 |
| « La chose d'un autre monde » de Christian Nyby - Howard Hawks (1951) |
« La chose » (Who goes there?) de J.W. Campbell (1937) |
SF Horreur |
 |
|
| « The Thing » de John Carpenter (1982) Remake |
|
 |
||
| « Le jour où la Terre s'arrêta » de Robert Wise (1951) |
« Farewell to the Master » (Adieu au maître) de Harry Bates (1940) |
SF |  |
|
| « Le jour où la Terre s'arrêta » de Scott Derrickson (2008) |
 |
|||
| « 2001, l'Odyssée de l'espace » de Stanley Kubrick (1968) |
« La Sentinelle » et « À l'aube de l'histoire » de Arthur C. Clarke (1948 et 1953) Nouvelles |
SF Space Opera |
"A l'aube de l'histoire" peut se lire sur ce lien (nouvel onglet) |
 |
| « 1984 » de Michael Radford (1984) |
« 1984 » de George Orwell (1949) |
SF Dystopie Novlangue |
 |
|
| « Fondation » de David S. Goyer et Josh Friedman (2021) série de 3 saisons et 30 épisodes |
« Fondation » d'Isaac Asimov (1951-1953) |
SF Drame |
 |
|
| « Fahrenheit 451 » de François Truffaut (1966) |
« Fahrenheit 451 » de Ray Bradbury (1953) |
SF Drame |
 |
|
| « Childhood's End : Les Enfants d'Icare » de Matthew Graham (2015) mini-série de 3 épisodes |
« Les Enfants d'Icare » d'Arthur C. Clarke (1953) |
SF Anté-futur Rencontre du 3e type |
 |
|
| « Le survivant » (The omega man) de Boris Sagal (1971) |
« Je suis une légende » de Richard Matheson (1954) |
SF Postapocalyptique |
Film avec Charlton Heston. |  |
| « Planète interdite » de Fred McLeod Wilcox (1956) |
« Planète interdite » de Philip MacDonald sous le pseudonyme de W.J. Stuart (1956) Novellisation du film |
SF Aventure Horreur |
Le film fut l'un des plus marquants avec 2001. Sa novellisation (pas géniale) me fit acquérir le livre paru chez Gallimard en 57, puis sa réédition chez Terre de Brume en 2022. |
 |
| « Le village des damnés » de Wolf Rilla (1960) |
« Les Coucous de Midwich » de John Wyndham (1957) |
SF Horreur |
|
 |
| « Le village des damnés » de John Carpenter (1995) Remake |
Film avec Christopher Reeve |
 |
||
| « La planète sauvage » de René Laloux (1973) D.A. sur des dessins de Mœbius |
« Oms en série » de Stefan Wul (1957) |
SF Fantastique Drame Animation |
Images du film créées à partir des dessins de Roland Topor. |  |
| « Les maîtres du temps » de René Laloux (1982) D.A. sur des dessins de Mœbius |
« L'orphelin de Perdide » de Stefan Wul (1958) |
SF Fantastique Aventure |
L'une des rares histoires de voyage dans le temps que j'ai appréciée et qui m'a quelque peu poussé à jouer avec ce dernier dans « Les Gueules des Vers » |
 |
| « Starship Troopers » de Paul Verhoeven (1997) |
« Starship Troopers / Étoiles, garde-à-vous ! » de Robert A. Heinlein (1959) |
SF Satire |
Film très librement inspiré du roman. |  |
| « Solaris » d'Andreï Tarkovski (1972) |
« Solaris » de Stanislaw Lew (1961) |
SF Fantastique Drame |
 |
|
| « Solaris » de Steven Soderbergh (2002) |
SF Fantastique Drame Romance |
 |
||
| « La planète des singes » de Franklin Schaffner (1968) |
« La planète des singes » de Pierre Boule (1963) |
SF Drame |
Film avec Charlton Eston. Des séries de films ont suivi, sans me marquer autant. |
 |
| « Il est difficile d'être un dieu » d'Alexeï Guerman (2013) |
« Il est difficile d'être un dieu » d'Arcadi et Boris Strougatski (1964) |
SF Fiction historique Planet Opera |
 |
|
| « Dune » de David Lynch (1984) |
« Dune » de Franck Herbert (1965) |
SF Planet-Opera Spatio-politique |
Lynch a quelque peu renié ce film |
 |
| « Dune » de John Harrisson (2000) Mini série en 3 épisodes suivi par celle des « Enfants de Dune » |
 |
|||
| « Dune : première partie » de Denis Villeneuve (2021) |
 |
|||
| « Dune : deuxième partie » de Denis Villeneuve (2024) |
La 3e partie est annoncée pour 2026. |  |
||
| « Le voyage fantastique » de Richard Fleischer (1966) |
« Le voyage fantastique » (1966) et « Destination cerveau » (1987) d'Isaac Asimov qui a en fait novellisé ce film |
SF Aventure |
Ici, c'est le film qui a inspiré l'auteur et non l'inverse. |  |
| « Soleil vert » de Richard Fleischer (1973) |
« Make Room! Make Room! » de Harry Harrison (1966) |
SF Drame |
 |
|
| « La 10e victime » de Elio Petri (1965) |
« The Seventh Victim » de Robert Sheckley (1966) |
SF Critique sociétale Drame Survival |
Le titre du film est différent du livre, simplement parce qu'un autre film était sorti sous l'intitulé de la 7e victime. |  |
| « Gandahar, les années-lumière » de René Laloux (1987) D.A. sur des dessins de Philippe Caza. |
« Les Hommes-machines contre Gandahar » de Jean-Pierre Andrevon (1969) |
SF Aventure Animation |
|
 |
| « Abattoir 5 » de George Roy Hill (1972) |
« Abattoir 5 ou la Croisade des enfants » de Kurt Vonnegut Jr (1969) |
SF Guerre Drame Time-Opera |
|
 |
| « Le jour du dauphin » de Mike Nichols (1973) |
« Un animal doué de raison » de Robert Merle (1967) |
SF Thriller |
 |
|
| « Le Mystère Andromède » de Robert Wise (1971) |
« La variété Andromède » de Michael Crichton (1969) |
SF Film à énigme |
 |
|
| « L'homme terminal » de Mike Hodges (1974) |
« The Terminal Man » de Michael Crichton (1972) |
SF Thriller |
 |
|
| « Malevil » de Christian de Chalonge (1981) |
« Malevil » de Robert Merle (1972) |
Post-apocalyptique | Film différent du livre et rejeté par Merle. |
 |
| « Stalker » d'Andreï Tarkovski (1979-1981) |
« Stalker : Pique-nique au bord du chemin » d'Arcadi et Boris Strougatski (1972) |
SF Drame Fantastique |
 |
|
| « Rollerball » de Norman Jewison (1975) |
« Meurtre au jeu de boules » de Williman Harrisson (1973) nouvelle |
Action SF Drame Critique sociétale |
La nouvelle a paru dans Histoires de l'an 2000, le 20e titre de la 3° série « la Grande Anthologie de la SF ». |  |
| « Les enfants de Dune » de John Harrisson (2003) Mini série en 3 épisodes faisant suite à celle de 2000. |
« Les enfants de Dune » de Franck Herbert (1976) |
SF Planet-Opera Spatio-politique |
 |
|
| « C'était demain » (Time after time) de Nicholas Meyer (1979) |
« C'était demain » de Karl Alexander (1979) |
SF Épouvante |
|
 |
| « H2G2, le Guide du voyageur galactique » de Garth Jennings (2005) |
« Le Guide du voyageur galactique » de Douglas Adams (1979) 1er tome de la pentalogie |
SF Comédie |
|
 |
| « Enemy » (retitré Enemy mine) de Wolfgang Petersen (1985) |
« Enemy Mine » de Barry B. Longyear (1979) Novella 3 fois primée. |
SF Guerre interraciale |
Le film et la nouvelle ont été réunis en novellisation par Barry B. Longyear et David Gerolf. La novella est accessible en VO sur ce lien. |
 |
| « Nightflyers » de Jeff Buhler (2018) série de 10 épisodes |
« Le Volcryn » de George R.R. Martin (1980) Roman court |
SF Épouvante Drame |
 |
|
| « V pour Vendetta » de James McTeigue (2005) |
« V pour Vendetta » d'Alan Moore et David Lloyd (1982-1988) série de comics |
Dystopie Action Drame |
 |
|
| « La stratégie Ender » de Gavin Hood (2013) |
« La stratégie Ender » d'Orson Scott Card (1985) |
SF Drame Jeunesse |
 |
|
| « La servante écarlate » de Volker Schlöndorf (1990) |
« La servante écarlate » de Margaret Atwood (1985) |
Dystopie Drame Thriller |
 |
|
| « La servante écarlate » de Bruce Miller (2017-2025) Série télé de 66 épisodes (6 saisons) |
|
 |
||
| « Sphère » de Barry Levinson (1998) |
« Sphère » de Michael Crichton (1987) |
SF Epouvante-horreur Thriller |
Bien que ce ne fut pas le meilleur livre de Crichton, j'avoue avoir préféré ledit livre au film que j'ai trouvé décalé avec quelques invraisemblances (de mon point de vue personnel). |  |
| « Gunmm » de Hiroshi Fukutomi (1993) OAV |
« Gunnm » de Yukito Kishiro (1990-1995) Manga |
Dystopie Manga |
OAV = original animation video |  |
| « Alita : Battle Angel » de Robert Rodriguez (2019) |
James Cameron avait acquis les droits, mais n'a pu le réaliser étant occupé par Avatar. |  |
||
| « Jurassic Park » de Steven Spielberg (1993) |
« Jurassic Park » de Michael Crichton (1990) |
SF Thriller |
 |
|
| « Le sous-marin de l'apocalypse » (voyage au fond de l'océan) de Irwin Allen (1961) |
« Le Sous-marin de l'apocalypse » de Michael Dimercurio (1992) |
SF Postapocalyptique Sous-marin |
En dehors du titre, il n'y a AUCUN rapport entre ce livre et ce film. Mais c'est justement le titre qui m'a trompé quand j'ai acheté ledit livre, croyant qu'il s'agissait de la novelisation du film. Une erreur que je garde ici par jeu. |  |
| « Les fils de l'homme » d'Alfonso Cuarón (2006) |
« Les fils de l'homme » de P. D. James (1992) |
SF Dystopie Thriller |
Le réalisateur avait expliqué ne pas avoir lu le livre... |  |
| « The Giver » de Philip Noyce (2014) |
« Le Passeur » de Lois Lowry (1993) |
SF Drame Fantastique |
 |
|
| « Premier contact » de Denis Villeneuve (2016) |
« L'histoire de ta vie » de Ted Chiang (1998) roman court |
SF Contact E.T. Communication |
 |
|
| « Prisonniers du temps » de Richard Donner (2003) |
« Prisonniers du temps » de Michael Crichton (1999) |
SF Voyage dans le temps Fantastique |
 |
|
| « Babylon A.D. » de Mathieu Kassovitz (2008) |
« Babylon Babies » de Maurice G. Dantec (1999) |
SF Eugénisme |
A noter que le film fut un échec commercial et que l'auteur a été sujet à de nombreuses controverses et polémiques de par ses prises de position et de paroles. |  |
| « Metropolis » de Rintarō (2001) Film d'animation. |
« Metropolis » (メトロポリス - Metoroporisu) d'Osamu Tezuka (2001) Manga |
SF Dystopie |
Le manga est né sur l'idée visuelle de Métropolis, mais n'en reprend ni l'histoire ni les personnages. Pour autant, je l'ai trouvé magnifique et bien dans l'esprit, ainsi que le dessin animé associé. |  |
| « Altered Carbon » de Laeta Kalogridis (2018) série de 18 épisodes |
« Carbone modifié » de Richard Morgan (2002) Lauréat du prix Philip K. Dick 2004 |
SF Cyberpunk Dystopie |
 |
|
| « Cloud Atlas » de Les Wachowski et Tom Tyker (2012) |
« Cloud Atlas » Cartographie des nuages en VF. de David Mitchell (2004) |
Drame SF Thriller |
J'ai eu la version parue en 2013 chez Points et on m'a prêté la très intéressante analyse de l'oeuvre par Steve MacGregor (chez le petit littéraire). |
 |
| « La route » de John Hillcoat (2009) |
« La route » de Cormac McCarthy (2006) |
Postapocalyptique Drame |
Dans le même esprit, la BD de Manu Larcenet sortie en 2024 chez Dargaud est très sombre, mais absolument superbe. |
 |
| « Les âmes vagabondes » d'Andrew Niccol (2013) |
« Les âmes vagabondes » de Stephenie Meyer (2008) |
SF Romance Invasion extraterrestre |
 |
|
| « Le problème à 3 corps » de David Beniof et D.B. Weiss (2024) série de 8 épisodes |
« Le problème à 3 corps » de Liu Cixin (2008) |
SF Drame |
 |
|
| « Seul sur Mars » de Ridley Scott (2015) |
« Seul sur Mars » de Andy Weir (2011-2014) |
SF Drame |
 |
|
| « The expanse » de Mark Fergus et Hawk Ostby (2015-2022) série de 62 épisodes |
« The expanse » de James S.A. Corey (2011-2022) Cycle de 10 romans |
SF Space Opera |
 |
|
| « Zoo » de Josh Appelbaum, André Nemec, Jeff Pinkner et Scott Rosenberg (2015) série de 39 épisodes |
« Zoo » de James Patterson et Michael Ledwige (2012) |
SF Drame Thriller |
Série très librement adaptée. |  |
| « Les 100 » de Jason Rothenberg (2014-2020) série de 7 saisons et 100 épisodes |
« Les 100 » de Kass Morgan (2013) Tétralogie |
SF Dystopie Survivalisme |
Les débuts de la série sont identiques aux romans, mais la suite diverge. |  |
| « Tales from the Loop » de Nathaniel Halpern (2020) série de 8 épisodes |
« Tales from the Loop » de Simon Stålenhag (2021) livre d'illustration retrofuturiste |
SF Drame |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Tale of tales » (le conte des contes) de Matteo Garrone (2015) |
« Pentamerone » (Le Conte des contes) de Giambattista Basile (1634-1636) Recueil de contes, paru en français en 1986 puis en 1995 (en intégrale) |
Fantastique | Le film s'inspire de 3 contes (La Puce, La Biche ensorcelée, La Vieille écorchée) du recueil qui en compte 49. |  |
| « Histoires extraordinaires » de Roger Vadim, Louis Malle et Federico Fellini (1968) |
« Metzengerstein » (1832) « William Wilson » (1845) « Ne pariez jamais votre tête au diable » (1841) d'Edgar Allan Poe |
Fantastique |  |
|
| « Les Irréguliers de Baker Street » série de Tom Bidwell (2021) sur Netflix |
« Sherlock Holmes » de Sir Arthur Conan Doyle (1887-1927) |
Policier Fantastique |
Ces Irréguliers, bande d'enfants aidant Sherlock Holmes, se retrouvent dans quelques-uns des romans. |  |
| « L'homme invisible » de James Whale (1933) |
« L'homme invisible » de H.G. Wells (1897) |
Fantastique |  |
|
| « Les innocents » de Jack Clayton (1961) |
« Le tour d'écrou » de Henry James (1898) Roman court |
Fantastique | |
 |
| « Les autres » de Alejandro Amenábar (2001) Variation de « Les innocents » |
 |
|||
| « Hook ou la revanche du capitaine Crochet » de Steven Spielberg (1991) |
« Peter Pan » personnage de fiction de J.M. Barrie (1902-1911) |
Fantastique Enfance |
 |
|
| « Peter Pan » de P.J. Hogan (2003) |
 |
|||
| « Pan » de Joe Wright (2015) |
Variation autour du personnage et du peuple de Clochette. |  |
||
| « Wendy » de Benh Zeitlin (2020) |
Variation inspirée de la pièce de théâtre et se focalisant sur Wendy à notre époque. |  |
||
| « Peter Pan et Wendy » de David Lovery (2023) |
Adaptation de la pièce de théâtre de même titre de 1911. |  |
||
| « Phantom of the Paradise » de Brian de Palma (1974) Film musical librement adapté du roman. |
« Le fantôme de l'opéra » de Gaston Leroux (1910) |
Fantastique Musical |
Un échec commercial cuisant, mais le film était plutôt "amusant". |  |
| « Le fantôme de l'opéra » de Dwight H. Little (1989) |
Fantastique Musical |
 |
||
| « Le fantôme de l'opéra » de Dario Argento (1989) |
Fantastique Épouvante Musical |
 |
||
| « Le fantôme de l'opéra » de Joel Schumacher (2004) Adaptation de la comédie musicale d'Andrew Lloyd Weber (1986) |
Fantastique Musical |
 |
||
| « Le jardin secret » d'Agnieska Holland (1993) |
« Le jardin secret » de Frances Hodgson Burnett (1911) |
Drame Fantastique Jeunesse |
 |
|
| « Centre terre, septième continent » (The land that time forgot) de Kevin Connor (1976) |
« Au coeur de la Terre » d'Edgar Rice Burroughs (1914) 1er tome de la trilogie du cycle de Pellucidar. |
Fantasy Aventure |
Ce film est le 2e volet d'une trilogie dont le 1er est « Le sixième continent » (voir ci-dessous) et le 3e est « Le continent oubliée (1977) » (je n'ai pas eu l'occasion de voir celui-ci). |  |
| « Le sixième continent » (The land that time forgot) de Kevin Connor (1975) |
« Le sixième continent » d'Edgar Rice Burroughs (1918) 1er tome de la trilogie du cycle de Caspak. |
Fantasy Aventure |
Michael Moorcock a travaillé sur le scénario du film. |  |
| « L'Atlantide » de Georg Wilheim Pabst (1932) Film N&B |
« L'Atlantide » de Pierre Benoit (1919) |
Fantastique Monde mythique |
 |
 |
| « L'Atlantide » de Jean Kerchbron (1972) Téléfilm |
 |
|||
| « L'étrange histoire de Benjamin Button » de David Fincher (2008) |
« L'étrange histoire de Benjamin Button » de Francis Scott Fitzgerald (1922) nouvelle |
Drame Fantastique Romance |
 |
|
| « Le château » de Rudolf Noelte (1969) |
« Le château » de Frantz Kafka (1926) |
Fantastique Absurdité Bureaucratie |
Le roman fut publié à titre posthume. |  |
| « Le château » de Michael Haneke (1997) téléfilm |
 |
|||
| « Conan le Barbare » de John Milus (1982) |
« Conan le Barbare » de Robert E. Howard (1932) |
Fantastique Heroic Fantasy Aventure |
Conan est le personnage principal d'une série d'histoires sur lesquelles s'appuie le film. |  |
| « Les horizons perdus » de Franck Capra (1937) |
« Les horizons perdus » de James Hilton (1933) |
Fantastique Utopie Monde mythique |
 |
|
| « Les horizons perdus » de Charles Jarrott (1973) |
J'avais acheté le livre en poche J'ai Lu à sa sortie en 73 en même temps que j'ai vu ce film. Celui de 37, je ne l'ai vu que bien plus tard, prêté par une relation. |  |
||
| « Je suis une légende » de Ubaldo Ragona et Sidney Salkow (1964) |
« Je suis une légende » de Richard Matheson (1954) |
Fantastique Postapocalyptique |
Pour la petite histoire, les films de 1971 et 2007 ne m'ont vraiment pas emballé, pour ne pas dire qu'ils m'ont décu. |  |
| « L'homme qui rétrécit » de Jack Arnold (1957) |
« The Shrinking Man » de Richard Matheson (1956) |
Fantastique Épouvante |
 |
|
| « The Haunting of Hill House » Mike Flanagan (2018-2020) série de 10 épisodes 1e saison de « The Hauting » |
« Maison hantée » de Shirley Jackson (1959) |
Fantastique Épouvante |
Outre quelques points du roman court « Le tour d'écrou », le roman de la « Maison Hantée » a uniquement servi d'inspiration et base à cette série. |  |
| « The Haunting of Bly Manor » Mike Flanagan (2018-2020) série de 9 épisodes 2e saison de « The Hauting » |
 |
|||
| « Max et les Maximonstres » de Spike Jonze (2009) |
« Max et les Maximonstres » de Maurice Sendak (1963) |
Fantastique Aventure Drame Enfance |
 |
|
| « La Prophétie du sorcier » (The Legend of Earthsea) de Robert Lieberman (2004) mini-série en 2 épisodes |
« Le Cycle de Terremer » d'Ursula K. Le Guin (1964-1972) |
Fantastique Aventure |
 |
|
| « Le maître des sorciers » ou « Krabat » de Marco Kreuzpaintner (2008) |
« Les douze corbeaux » ou « Le maître des corbeaux » / « Krabat » d'Otfried Preussler (1971) |
Fantastique Jeunesse |
Seuls 6 livres de cet auteur allemand ont été traduits en français. |  |
| « Les portes du Temps » de David L. Cunningham (2007) |
« L'enfant contre la nuit » de Susan Cooper (1973) |
Fantastique Jeunesse |
Ce roman est le 2° volume de la série « The Dark is Rising » et le seul ayant été traduit en français. Il a été le 10e et dernier volume de la défunte collection "L'âge des Étoiles". |  |
| « Le Secret de Térabithia » de Gábor Csupó (2007) |
« Le Royaume de la rivière » de Katherine Paterson (1977) |
Fantastique Jeunesse Drame |
 |
|
| « L'histoire sans fin » de Wolfgang Petersen (1984) |
« L'histoire sans fin (partie 1) » de Michael Ende (1979) |
Fantastique Aventure |
L'auteur a rejeté le film. |  |
| « Congo » de Frank Marshall (1995) |
« Congo » de Michael Crichton (1980) |
Fantastique Aventure |
Adaptation très libre et fort différentes quant à ce qu'il se passe dans le livre. Trailer anglais. |  |
| « The prodigies » d'Antoine Charreyron (2011) Film d'animation adaptation du roman. |
« La nuit des enfants-rois » de Bernard Lenteric (1981) |
SF Fantastique Animation |
 |
|
| « La maison aux esprits » de Bille August (1993) |
« La maison aux esprits » d'Isabel Allende (1982) |
Drame Fantastique |
 |
|
| « Les Chroniques de Shannara » d'Alfred Gough et Miles Millar (2016) série de 20 épisodes |
« Les Pierres elfiques de Shannara » de Terry Brooks (1982) 2° tome du cycle « Shannara » |
Fantasy Aventure |
J'avoue avoir toute la série parue chez J'ai Lu, acquise au fur et à mesure des parutions. |  |
| « Princess Bride » de Rob Reiner (1987) |
« The Princess Bride : histoire de la princesse promise » (VF) de William Goldman (1987) |
Fantasy Comédie |
 |
|
| « Constantine » de Francis Lawrence (2005) |
« John Constantine, Hellblazer » comics Hellblazer chez DC Comics (1988-2013) |
Fantastique Épouvante |
 |
|
| « L'illusionniste » de Neil Burger (2006) |
« Eisenheim l'illusionniste » de Stevene Milhauser (1990) Nouvelle du recueil « Le Musée Barnum » |
Fantastique Thriller |
 |
|
| « The Secret Circle » de Elizabeth Craft et Sarah Fain (2011) série de 22 épisodes |
« Le cercle secret » de L. J. Smith (1992) cycle de 6 romans |
Drame Fantastique |
Je n'ai eu l'occasion de lire que les 2 premiers tomes. |  |
| « Pauvres créatures » de Yórgos Lánthimos (2023) |
« Pauvres créatures » d’Alasdair Gray (1992) |
Fantastique Steampunk Gothique Surréaliste |
 |
|
| « La neuvième porte » de Roman Polanski (1999) |
« Le club Dumas » de Arturo Pérez-Reverte (1993) |
Fantastique Film à énigme |
Film avec Johnny Depp. |  |
| « A la croisée des mondes - La boussole d'or » de Chris Weitz (2007) |
« Les royaumes du Nord » de Philip Pullman (1995) 1er tom de la trilogie « A la croisée des mondes » |
Fantasy Jeunesse Steampunk |
 |
|
| « Stardust, le mystère de l'étoile » de Matthew Vaughn (2007) |
« Stardust » de Neil Gaiman (1999 et 2001 pour la VF) |
Fantasy Jeunesse |
 |
|
| « Le Concile de pierre » de Guillaume Nicloux (2006) |
« Le Concile de pierre » de Jean-Christophe Grangé (2000) |
Fantastique Thriller |
 |
|
| « Jumanji » de Chris Van Allsburg (1995) |
« Jumanji » de Chris Van Allsburg (2002) |
Aventure Fantastique |
Le film fut un tel succès qu'il engendra des jeux et une série de nouveaux films. |  |
| « Zathura : une aventure spatiale » de Jon Favreau (2005) |
« Zathura : une aventure spatiale » de Chris Van Allsburg (2002) |
Aventure SF Fantastique |
L'histoire est dans la même veine que Jumanji et lui fait suite... Le livre est paru chez L'école des loisirs en 2003. |  |
| « Cœur d'encre » de Ilain Sofley (2008) |
« Cœur d'encre » de Cornelia Funke (2003) Trilogie |
Fantasy Jeunesse |
Lu uniquement le 1er tome de cette trilogie. |  |
| « La Cité de l'ombre » de Gil Kenan (2008) |
« La Cité de l'ombre » (The City of Ember) de Jeanne Duprau (2003) |
Aventure Fantastique |
 |
|
| « Cornes » ou « Horns » d'Alexandre Aja (2013) |
« Cornes » de Joe Hill (2010) |
Fantastique Drame Epouvante Horreur |
 |
|
| « Miss Peregrine et les enfants particuliers » de Tim Burton (2016) |
« Miss Peregrine et les enfants particuliers » de Ransom Riggs (2011) |
Fantastique Aventure Jeunesse |
 |
|
| « The last Girl : celle qui a tous les dons » de Colm McCarthy (2016) |
« The girl with all the gifts » de M. R. Carey (2014) |
Fantastique Épouvante |
L'auteur a été scénariste du film. |
 |
| « Shadow and Bone : La Saga Grisha » d'Eric Heisserer (2021) série de 16 épisodes |
séries « Grisha » et « Six of Crows » de Leigh Bardugo (2013-2023) |
Fantastique Action Drame |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « La bataille des Thermopyles » (The 300 Spartans en VO) de Rudolph Maté (1962) |
« Histoires » ou « Enquête » d'Hérodote (-445) Livre VII : Polymnie |
Guerre Grèce antique Perse |
 |
|
| « Kim » de Victor Saville (1950) |
« Kim » de Rudyard Kipling (1900-1901) Roman initialement paru en feuilleton. |
Espionnage Fiction historique |
Film en très libre adaptation du roman avec Errol Flyn et Dean Stockwell. |  |
| « Les duellistes » de Ridley Scott (1977) |
« Le duel » de Joseph Conrad (1908) |
Guerre Fiction historique |
 |
|
| « À l'ouest rien de nouveau » d'Edward Berger (2022) |
« À l'ouest rien de nouveau » d'Erich Maria Remarque (1928-1929) |
Guerre Drame |
 |
|
| « Les hommes contre » de Francesco Rosi (1970) |
« Les hommes contre » (Un anno sull'Altipiano) d'Emilio Lussu (1938) |
Guerre Absurdité et incompétence Rébéllion et exécutions |
Le livre est sombre, mais très critique et visiblement très réaliste. Je n'ai vu le film qu'en fin 2025 suite à une présentation sur le Galion des Étoiles. |  |
| « Pour qui sonne le glas » de Sam Wood (1943) |
« For whom the bell tolls » de Ernest Hemingway (1940) |
Guerre | Film avec Ingrid Bergman et Gary Cooper. Voir nota 1 en bas de page... (un lien vous ramènera ici) |  |
| « Le Désert des Tartares » de Valerio Zurlini (1976) |
« Le désert des Tartares » de Dino Buzzati (1940) |
Guerre Drame Absurdité |
 |
|
| « Le Silence de la mer » de Jean-Pierre Melville (1949) |
« Le Silence de la mer » de Vercors, pseudonyme de Jean Bruller (1942) |
Guerre Drame psychologique |
nouvelle écrite en mémoire du poète Saint-Pol-Roux |
 |
| « Le journal d'Anne Frank » de George Stevens (1959) |
« Le journal d'Anne Frank » d'après les écrits d'Anne Frank (1942-1944) |
Biopic Guerre Shoah |
 |
|
| « Le journal d'Anne Frank » de George Stevens (1980) téléfilm US |
 |
|||
| « Le journal d'Anne Frank » de George Stevens (2008) mini-série de 5 épisodes |
 |
|||
| « L'armée des ombres » de Jean-Pierre Melville (1969) |
« L'armée des ombres » de Joseph Kessel (1943) |
Guerre Drame |
Voir nota 2 en bas de page... (un lien vous ramènera ici) |
 |
| « Jeux interdit » de René Clément (1952) |
« Les jeux inconnus » de François Boyer (1947) |
Drame Guerre |
La musique du film est interprété par Narcisso Yepes, avec une polémique sur l'origine du thème. |  |
| « Week-end à Zuydcoote » d'Henry Verneuil (1964) |
« Week-end à Zuydcoote » de Robert Merle (1948) |
Drame Guerre |
Si le film change de nombreux détails du livre, il garde le fond de l'histoire. |  |
| « La mort est mon métier » de Theodor Kotulla (1977) |
« La mort est mon métier » de Robert Merle (1952) |
Drame Guerre Biopic |
Nota : la bande annonce n'est pas spécialement facile à aborder. Message d'avertissement en début. |  |
| « Le pont de la rivière Kwaï » de David Lean (1957) |
« Le pont de la rivière Kwaï » de Pierre Boulle (1952) |
Guerre Fiction historique |
 |
|
| « Les canons de Navarone » de J. Lee Thompson (1961) |
« Les canons de Navarone » de Alistair MacLean (1957) |
Guerre Aventure |
 |
|
| « Le docteur Jivago » de David Lean (1965) |
« Le docteur Jivago » de Boris Pasternak (1957) |
Drame Guerre |
Le livre (Gallimard - 1958) était sur la table de lecture maternelle. Je l'ai lu après après être allé voir le film au cinéma de quartier vers 1970 ou 71. |  |
| « Destination Zebra, station polaire » de John Sturges (1968) |
« Destination Zebra, station polaire » de Alistair MacLean (1963) |
Guerre Aventure |
 |
|
| « Paris brûle-t-il ? » de René Clément (1966) |
« Paris brûle-t-il ? » de Dominique Lapierre et Larry Collins (1964) |
Guerre Historique |
 |
|
| « Le dernier train du Katanga » de Jack Cardiff (1968) |
« Le dernier train du Katanga » de Wilbur Smith (1965) |
Guerre Aventure |
 |
|
| « Le Tombeau des lucioles » de Isao Takahata (1996) D.A. |
« La Tombe des lucioles » d'Akiyuki Nosaka (1967) |
Drame Guerre Enfance |
 |
|
| « Le bateau » (Das Boot) de Wolfgang Petersen (1981) |
« Le Styx ou Le Bateau » (Das Boot) de Lothar-Günther Buchheim (1973) |
Drame Guerre Sous-marin |
 |
|
| « Un sac de billes » de Jacques Doillon (1975) |
« Un sac de billes » de Joseph Joffo (1973) |
Autobiographie Drame Guerre |
 |
|
| « Un sac de billes » de Christian Dugay (2017) |
 |
|||
| « Marathon Man » de John Schlesinger (1976) |
« Marathon Man » de William Goldman (1975) |
Thriller Espionnage |
 |
|
| « Légendes d'automne » d'Edward Zwick (1995) |
« Legends of the Fall » de Jim Harrison (1979) |
Drame Guerre Romance |
 |
|
| « La mémoire dans la peau » de Roger Young (1988) Téléfilm en 2 parties |
« La mémoire dans la peau » de Robert Ludlum (1980) |
Thriller Espionnage |
Film avec Richard Chamberlain |  |
| « La mémoire dans la peau » de Doug Liman (2002) Remake |
1er volet d'une série de 4 films |  |
||
| « La liste de Schindler » de Steven Spielberg (1993) |
« La liste de Schindler » (Schindler's Ark) de Thomas Keneally (1982) |
Biopic Guerre Historique |
 |
|
| « Osterman week-end » de Sam Peckinpah (1983) |
« Osterman week-end » de Robert Ludlum (1983) |
Thriller Espionnage |
 |
|
| « Empire du Soleil » de Steven Spielberg (1987) |
« Empire du Soleil » de J.G. Ballard (1984) |
Guerre Drame Historique |
Premier grand film de Christian Bale en tant que jeune acteur. |  |
| « À la poursuite d'Octobre rouge » de John Mc Tiernan (1990) |
« À la poursuite d'Octobre rouge » de Tom Clancy (1984) |
Espionnage Sous-marin Thriller géopolitique |
|
 |
| « Daddy » (Entrusted) de Giacomo Battiato (2003) Téléfilm en 2 parties |
« Daddy » de Loup Durand (1987) |
Drame pyschologique Guerre |
 |
|
| « Danse avec les loups » de Kevin Costner (1990) |
« Danse avec les loups » de Michael Blake (1988) |
Western Drame Guerre Nature Indiens |
 |
|
| « Danger immédiat » (Clear and present) de Philip Noyce (1994) |
« Danger immédiat » de Tom Clancy (1989) |
Espionnage Thriller géopolitique Guerre |
 |
|
| « La somme de toutes les peurs » de Phil Alden Robinson (2002) |
« La somme de toutes les peurs » de Tom Clancy (1992) |
Espionnage Thriller géopolitique Guerre |
 |
|
| « Le patient anglais » d'Anthony Minghella (1996) |
« L'homme flambé » de Michael Ondaatje (1992) |
Comédie dramatique Guerre Drame |
 |
|
| « Retour à Cold Mountain » d'Anthony Minghella (2003) |
« Retour à Cold Mountain » de Charles Frazier (1997) |
Guerre Romance Drame Fiction historique |
 |
|
| « Anne Franck » de Robert Dornhelm (2001) mini-série de 2 épisodes |
« La vie d'Anne Frank » de Melissa Müller (2000) |
Biopic Guerre Shoah |
 |
|
| « Anne Frank, ma meilleure amie » de Ben Sobogaart (2021) |
« Mon amie Anne Frank » d'Alison Leslie Gold (2005) d'après les récits et échanges avec Hannah Goslar |
Biopic Guerre Shoah |
 |
|
| « La voleuse de livres » de Brian Percival (2013) |
« La voleuse de livres » de Markus Zusak (2005) |
Drame Guerre |
 |
|
| « The ghost writer » de Roman Polanski (2010) |
« L'homme de l'ombre » (The ghost) de Robert Harris (2007) |
Espionnage | Au départ, mon intérêt est venu du fait que les prête-plumes m'ont toujours intrigué. Voir nota 3 ci-dessous. |
 |
| « Ennemi invisible » de Robert David Port (2020) |
« Peace » de Richard Bausch (2008) |
Guerre Historique Thriller |
 |
|
| « Au revoir là-haut » d'Albert Dupontel (2017) |
« Au revoir là-haut » de Pierre Lemaitre (2013) |
Crime Guerre |
 |
Nota 1 : le film « Pour qui sonne le glas » vient donc du livre d'Hemingway "For Whom the Bell Tolls", titre qu'a repris Metallica pour une chanson de l'album "Ride the Lightning". On la retrouve dans le générique des films « Zombieland » et « The Devil's Candy » ; elle a aussi été utilisée par d'autres groupes. Lien d'écoute (s'ouvrira dans un nouvel onglet). Revenir au film.
Nota 2 : le BO du film, signée Éric Demarsan, comporte un morceau de Morton Gould (Spirituals for strings, choir and orchestra). Celui-ci assez oppressant a servi de générique à l'émission « Les dossiers de l'écran ». Lien d'écoute (s'ouvrira dans un nouvel onglet). Revenir au film.
Nota 3 : Ce qui se rattache aux possibles et vraisemblables cas d'Auguste Maquet pour Alexandre Dumas, Loup Durand pour Paul-Loup Sulitzer, Paul Arène pour Alphonse Daudet, Colette pour son mari Willy, Max Gallo pour Martin Gray et Charrière... Revenir au film.
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « La fiancée de Frankenstein » de James Whale (1935) |
« Frankenstein ou le Prométhée moderne » de Mary Shelley (1818) Roman épistolaire |
Épouvante Fantastique |
 |
|
| « Docteur Frankenstein » de Paul McGuigan (2015) |
 |
|||
| « La chute de la maison Usher » de Mike Flanagan (2023) mini-série de 8 épisodes |
« La chute de la maison Usher » d'Edgar Allan Poe (1839) Nouvelle présente dans « Nouvelles histoires extraordinaires » |
Épouvante Drame |
Librement adaptée de la nouvelle. |  |
| « L'Homme qui rit » de Paul Lenni (1928) Film muet |
« L'Homme qui rit » de Victor Hugo (1869) |
Drame Epouvante Horreur Romance |
Film muet vu dans 1 petit cinéma de quartier par hasard quand j'étais ado et il m'avait fait quelque peu flipper à l'époque. |  |
| « L'Homme qui rit » de Jean-Pierre Améris (2012) |
Le personnage inspira de nombreuses histoires et personnages de fiction dont... le Joker... |  |
||
| « Docteur Jekyll et Mister Hyde » de Victor Fleming (1941) |
« L'étrange cas du docteur Jekyll et de mister Hyde » de Robert Louis Stevenson (1886) |
Drame Épouvante Fantastique |
Film avec Spencer Tracy et Ingrid Bergman. |  |
| « Je suis un monstre » de Stephen Weeks (1971) |
Film avec Christopher Lee. |
 |
||
| « Mary Reilly » de Stephen Frears (1996) |
Une variation de l'histoire avec le personnage féminin de Mary, domestique du Dr Jekyll. |  |
||
| « The signal-man » de Lawrence Gordan Clark (1976) Téléfim |
« Le signaleur » de Charles Dickens (1866) Conte horrifique dans « L'embranchement de Mugby » |
Épouvante Conte Mystère |
 |
|
| « Le Portrait de Dorian Gray » d'Oliver Parker (2009) |
« Le Portrait de Dorian Gray » d'Oscar Wilde (1890-1891) |
Drame Epouvante Horreur |
Un film réalisé par Albert Lewin était sorti en 1945, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de le visionner. |  |
| « Le cauchemar de Dracula » de Terence Fisher (1958) |
« Dracula » de Bram Stoker (1897) Roman épistolaire |
Épouvante Horreur Fantastique |
Film qui révéla Christopher Lee et en fit un acteur de renommée internationale. |  |
| « Dracula, prince des ténèbres » de Terence Fisher (1966) |
 |
|||
| « Dracula » de Francis Ford Coppola (1992) |
 |
|||
| « Les chasses du comte Zaroff » (ou La chasse) d'Ernest B. Schoedsack et Irving Pichel (1932) |
« The most dangerous game » de Richard Connel (1925) |
Épouvante Survival Film à énigme |
Cette nouvelle est le seul texte traduit en français de Connel ; elle le fut sous les titres de « Le plus dangereux des gibiers » (1960) ou « Le plus dangereux des jeux » (2021) |  |
| « Les oiseaux » d'Alfred Hitchcock (1963) |
« The birds » tiré du recueil « The Birds and Other Stories » de Daphné du Maurier (1952) |
Épouvante Thriller Film à énigme |
 |
|
| « L'invasion des profanateurs » de Philip Kaufman (1978) |
« L'invasion des profanateurs de sépultures » de Jack Finney (1955) |
Drame Horreur Film à énigme |
Avec Donald Sutherland et Leonard Nimoy. |
 |
| « La mouche noire » de Kurt Neumann (1958) |
« La mouche » de George Langelaan (1957) |
Épouvante Horreur Fantastique |
2 suites (que je n'ai pas vues) furent réalisées « Le Retour de la mouche » (1959) et « La Malédiction de la mouche » (1965). |  |
| « La mouche » de David Cronenberg (1986) |
|
 |
||
| « La mouche 2 » de Chris Walas (1989) |
Suite un peu plus sanglante de « La mouche ». |  |
||
| « Un bébé pour Rosemary » de Roman Polanski (1968) |
« Un bébé pour Rosemary » d'Ira Levin (1967) |
Épouvante Drame |
 |
|
| « Les révoltés de l'an 2000 » ¿Quién puede matar a un niño? de Narciso Ibáñez Serrador (1976) |
« El juego de los niños (Jeu d'enfants) » de Juan José Plans (1976) |
Drame Horreur |
Notez que le lien relatif au livre amène sur un site espagnol. Utilisez le traducteur intégré de votre navigateur si besoin est. |
 |
| « Entretien avec un vampire » de Neil Jordan (1994) |
« Entretien avec un vampire » d'Anne Rice (1976) |
Fantastique Romantique Épouvante |
 |
|
| « La compagnie des loups » de Neil Jordan (1984) |
« The Bloody Chamber and Other Stories » d'Angela Carter (1979) |
Épouvante Fantastique |
 |
|
| « La dame en noir » de James Walkin (2012) |
« La dame en noir » de Susans Hill (1983) |
Horreur Gothique |
 |
|
| « Battle royale » de Kinji Fukasaku (2000) |
« Battle royale » roman de Kōshun Takami (1999) - paru en France en 2006 - et manga de Masayuki Taguchi et Kōshun Takami (2000-2005) |
Épouvante Thriller |
|
 |
| « Morse » de Tomas Alfredson (2008) |
« Laisse-moi entrer » (Låt den rätte komma in) de John Ajvide Lindqvist (2004) |
Épouvante Drame Film à énigme |
En norvégien, morse peut désigner le matin. |
 |
| « Laisse-moi entrer » de Matt Reeves (2010) Remake américain de « Morse » |
Un remake excellent de mon point de vue. |
 |
||
| « Bones & All » de Luca Guadagnino (2022) |
« Bones & All » de Camille DeAngelis (2015) |
Épouvante Road Movie |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Sherlock Holmes » série de 41 épisodes et 5 téléfilms (1984-1994) |
« Sherlock Holmes » de Sir Arthur Conan Doyle (à partir de 1887) |
Policier | Sherlock Holmes est le personnage principal d'une série de 4 romans et des recueils de 56 nouvelles . |  |
| « Sherlock » série de la BBC (2010) |
La réussite de cette série est liée à sa transposition à notre époque. |  |
||
| « Sherlock, the russian chronicles » de Nurbek Egen (2020) série de 8 épisodes |
Une série russe qui tient autant du policier holmesque que du fantastique, en Russie à St-Pétersbourg et non en Angleterre. Apprécié pour ma part. |  |
||
| « Sherlock & Daughter » de Brendan Foley (2025) série de 8 épisodes |
Pour combattre le syndicat du crime Red Thread, Holmes s'associe à une jeune Amérindienne qui pense être sa fille. Distrayant et surprenant dans la forme. |  |
||
| « Le chien des Baskerville » de Terence Fisher (1959) |
« Le chien des Baskerville » de Sir Arthur Conan Doyle (1901-1902) |
Policier Épouvante |
|
 |
| « Les aventures d'Arsène Lupin » de Jacques Becker (1957) |
« Arsène Lupin » personne conçu par Maurice Leblanc (1905-1941) |
Policier Romance Aventure |
 |
|
| « Arsène Lupin » de Jacques Nahum (1971 à 1974) série de 2 saisons et 26 épisodes |
Les 2 saisons connurent un grand succès avec leur générique dont la chanson était chanté par Jacques Dutronc. L'Arsène pour la saison 1 et Gentleman cambrioleur pour la 2de. |  |
||
| « Arsène Lupin » de Jean-Paul Salomé (2004) |
 |
|||
| « Le mystère de la chambre jaune » de Bruno Podalydès (2003) |
« Le mystère de la chambre jaune » de Gaston Leroux (1907) une enquête de Rouletabille |
Policier Comédie |
 |
|
| « Le parfum de la dame en noir » de Bruno Podalydès (2005) |
« Le parfum de la dame en noir » de Gaston Leroux (1908) une enquête de Rouletabille |
Policier Comédie |
 |
|
| « Fantômas » d'André Hunebelle (1964) |
« Fantômas » personnage de fiction de Pierre Souvestre et Marcel Allain (1910-1911) |
Aventure Policier Comédie Humoristique |
Ces 3 films forment une trilogie humoristique et décalée par rapport au personnage particulièrement dangereux créé par le duo et dont l'histoire a été continuée par le seul Marcel Allain, après le décès de Souvestre. |  |
| « Fantômas se déchaîne » d'André Hunebelle (1965) |
 |
|||
| « Fantômas contre Scotland Yard » d'André Hunebelle (1967) |
 |
|||
| « Les 39 marches » d'Alfred Hitchcock (1935) |
« Les 39 marches » de John Buchan (1915) |
Espionnage Thriller |
 |
|
| « L'île aux trente cercueils » de Frédéric Mermoud (2022) mini-série de 6 épisodes |
« L'île aux trente cercueils » de Maurice Leblanc (1919) |
Policier Drame Film à énigme |
Une autre mini-série de 6 épisodes avait été réalisée en 1979, mais je n'ai pas eu l'occasion de la voir. |  |
| « Hercule Poirot » série de 70 épisodes (1989-2013) |
« Hercule Poirot » d'Agatha Christie à partir de 1920 jusque 1975 |
Policier | Hercule Poirot est le personnage principal d'une série de romans. |  |
| « Les Petits Meurtres d’Agatha Christie » d'Anne Giafferi et Murielle Magellan(2009-2024) série 3 saisons et 48 épisodes |
D'après l'œuvre et les univers d'Agatha Christie à partir de 1920 jusque 1975 |
Policier Film à énigme |
La série transpose l'univers en France dans les décennies 1930 (saison 1) puis fin 1950 à début 1960 (saison 2) et enfin 1970 (saison 3) |  |
| « Associés contre le crime » de Pascal Thomas (2012) |
« La femme disparue » d'Agatha Christie (1924) Nouvelle |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « Le saint » Série sur ITV (1962 à 1969) |
« Le saint » Personnage de Leslie Charteris (1928 à 1963) |
Policier Aventure Thriller |
Simon Templar : initiales ST dit le Saint à cause de cela. J'ai eu une douzaine de livres (Le Livre de Poche) à l'époque où j'ai pu voir quelques épisodes de la série. |  |
| « Le faucon maltais » de John Huston (1941) |
« La faucon maltais » de Dashiell Hammett (1930) |
Policier Thriller |
Film avec Humphrey Bogart. Le roman est devenu « Le faucon de Malte ». |
 |
| « Les enquêtes du Commissaire Maigret » série de 13 saisons et 88 épisodes (1967-1990) |
« Le commissaire Maigret » personnage de Georges Simenon héros de 75 romans et 28 nouvelles (1931-1972) |
Policier Drame |
 |
|
| « Le crime de l'Orient-Express » de Sidney Lumet (1974) |
« Le crime de l'Orient-Express » d'Agatha Christie (1934) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Le crime de l'Orient-Express » de Philip Martin (2010) téléfilm (65e épisode de la série Hercule Poirot) |
 |
|||
| « Le crime de l'Orient-Express » de Kenneth Branagh (2017) |
 |
|||
| « Mort sur le Nil » de John Guillermin (1978) |
« Mort sur le Nil » d'Agatha Christie (1937) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Mort sur le Nil » de Kenneth Branagh (2022) |
 |
|||
| « Rendez-vous avec la mort » de Michael Winner (1988) |
« Rendez-vous avec la mort » d'Agatha Christie (1938) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Le grand sommeil » de Howard Hawks (1946) |
« Le grand sommmeil » de Raymond Chandler (1939) |
Policier Thriller |
Film avec Humphrey Bogart |  |
| « Le grand sommeil » de Michael Winner (1978) Remake |
Film avec Robert Mitchum |
 |
||
| « Agatha Christie : Ils étaient dix » (titré « Dix petits nègres » lors de sa 1ère diffusion) de Sarah Phelps (2015) mini-série de 3 épisodes |
« Ils étaient dix » (anciennement titré « Dix petits nègres ») d'Agatha Christie (1939) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Meurtre au soleil » de Guy Hamilton (1982) |
« Les vacances d'Hercule Poirot » d'Agatha Christie (1941) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Nestor Burma » série de 8 saisons et 39 épisodes (1991-2003) |
« Nestor Burma » personnage de Léo Malet (1942-1983) 31 romans (dont le cycle des Nouveaux mystères de Paris) et 7 nouvelles |
Policier Thriller Privé |
 |
|
| « L'heure zéro » de Pascal Thomas (2007) |
« L'heure zéro » d'Agatha Christie (1944) |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « La maison biscornue » de Gilles Paquet-Brenner (2017) Téléfilm |
« La maison biscornue » d'Agatha Christie (1949) |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « Le troisième homme » de Carol Reed (1949) |
« Le troisième homme » de Graham Greene (1950) |
Drame Polar noir Thriller |
La musique d'Anton Karas dont le fameux thème d'Harry Lime a contribué à la renommée du film considéré comme une réfence en tant que polar noir. |
 |
| « L'inconnu du Nord-Express » d'Alfred Hitchcock (1951) |
« L'inconnu du Nord-Express » de Patricia Higsmith (1950) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Casino royale » de Val Guest, Kenneth Hughes, John Huston, Joseph McGrath et Robert Parrish (1967) - Film parodique. |
« Casino royale » de Ian Fleming (1953) |
Espionnage Action Parodie |
1er roman de Ian Flemming sur son personnage, mais autant j'ai vu tous les 007 sans exception, autant je n'ai pas eu envie de lire d'autres livres sur ce personnage. |
 |
| « Casino royale » de Martin Campbell (2006) |
Espionnage Action |
 |
||
| « Le crime est notre affaire » de Pascal Thomas (2008) |
« Le Train de 16 h 50 » d'Agatha Christie (1957) |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « Imogène McCarthery » d'Alexandre Charlot et Franck Magnier (2010) |
« Ne vous fâchez pas, Imogène ! » de Charles Exbrayat (1959) |
Espionnage Humour |
 |
|
| « Du silence et des ombres » de Robert Mulligan (1962) |
« Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur » « To Kill a Mockingbird » en VO d'Harper Lee (1960) |
Policier Drame Critique sociétale |
|
 |
| « Mystère à Venise » de Kenneth Branagh (2023) adaptation très libre du roman |
« La fête du potiron » ou « Le crime d'Halloween » d'Agatha Christie (1969) |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « Chacal » de Fred Zinnemann (1973) |
« Chacal » de Frederick Forsyth (1971) |
Espionnage Thriller Policier |
 |
|
| « Les trois jours du Condor » de Sydney Pollack (1975) |
« Les six jours du Condor » de James Grady (1974) |
Espionnage Thriller |
 |
|
|
« Les Enquêtes du commissaire Laviolette » |
« Commissaire Laviolette » série de romans de Pierre Magnan (1977-2010) |
Policier Drame |
 |
|
| « Le nom de la rose » de J.J. Annaud (1986) |
« Le nom de la rose » d'Umberto Ecco (1980) |
Drame Film à énigme Base historique |
Film avec Sean Connery, Michael Lonsdale, F. Murray Abraham, Helmut Qualtinger, etc. |
 |
| « Le nom de la Rose » de Giacomo Battiato (2019) mini-série de 8 épisodes |
 |
|||
| « La maison assassinée » de Georges Lautner (1988) |
« La maison assassinée » de Pierre Magnan (1984) |
Policier Thriller Film à énigme |
 |
|
| « Le parfum, histoire d'un meurtrier » de Tom Tykwer (2006) |
« Le parfum, histoire d'un meurtrier » de Patrick Süskind (1985) |
Policier Drame Thriller |
 |
|
| « Zodiac » de David Fincher (2007) |
« Les crimes du zodiaque » de Robert Graysmith (1986) Série d'ouvrages |
Policier Thriller psychologique Base réelle |
Cette histoire dont j'avais lu plusieurs articles dans des revues et magazines m'avait poussé à y faire référence dans ma nouvelle "Chasse temporelle" parue chez Arkuiris. |  |
| « Le dahlia noir » de Brian de Palma (2006) |
« Le dahlia noir » de James Ellroy (1987) |
Policier Drame |
Le roman se penche sur le meurtre non élucidé d'Elizabeth Short, surnommée le Dalhia noir. |  |
| « Le silence des agneaux » de Jonathan Demme (1991) |
« Le silence des agneaux » de Thomas Harris (1988) |
Drame Épouvante Policier Film à énigme |
|
 |
| « L.A. Confidential » de Curtis Hanson (1997) |
« L.A. Confidential » de James Ellroy (1990) |
Policier Film à énigme Thriller |
 |
|
| « L'affaire Pélican » de Alan J. Pakula (1993) |
« L'affaire pélican » de John Grisham (1992) |
Policier Film à énigme Thriller |
 |
|
| « Soleil levant » de Philip Kaufman (1993) |
« Soleil levant » de Michael Crichton (1992) |
Policier Film à énigme |
 |
|
| « Jackie Brown » de Quentin Tarantino (1997) |
« Punch Créole » d'Elmore Leonard (1992) |
Policier Drame |
En 1999, une connaissance m'a prêté ce livre dont j'ignorais qu'il avait servi de base au film. |  |
| « Balade entre les tombes » de Scott Franck (2014) |
« Balade entre les tombes » de Lawrence Block (1992) 10e roman de la série sur Matt Scudder. |
Policier Thriller |
 |
|
| « Le client » de Joel Schumacher (1994) |
« Le client » de John Grisham (1993) |
Policier Film à énigme Thriller |
 |
|
| « Le masque de l'araignée » de Lee Tamahori (2001) |
« Le masque de l'araignée » de James Paterson (1993) |
Thriller Policier |
1er roman de la série consacrée à Alex Cross. |  |
| « Dans la brume électrique » de Bernard Tavernier (2009) |
« Dans la brume électrique avec les morts confédérés de James Lee Burke (1993) |
Policier Références historiques |
|
 |
| « Minuit dans le jardin du bien et du mal » de Clint Eastwood (1997) |
« Minuit dans le jardin du bien et du mal » de John Berendt (1994) |
Base réelle Policier Drame |
 |
|
| « En l'absence de preuves » de Michael Brandman (2005) téléfilm |
série de romans de Robert B. Parker |
Policier Drame |
Les romans n'ont pas été traduits en français. Tom Selleck a participé à l'écriture des scénarios à partir du 5° téléfilm. |  |
| « Une ville trop tranquille » de Michael Brandman (2006) téléfilm |
 |
|||
| « Meurtre à Paradise » de Michael Brandman (2006) téléfilm |
 |
|||
| « L'empreinte du passé » de Michael Brandman (2007) téléfilm |
 |
|||
| « L'enfant disparu » de Michael Brandman (2009) téléfilm |
 |
|||
| « Sans remords » de Michael Brandman (2010) téléfilm |
 |
|||
| « Innocences perdues » de Michael Brandman (2011) téléfilm |
 |
|||
| « Le bénéfice du doute » de Michael Brandman (2012) téléfilm |
 |
|||
| « L'éventreur de Boston » de Michael Brandman (2015) téléfilm |
 |
|||
| « Les rivières pourpres » de Mathieu Kassovitz (2000) |
« Les rivières pourpres » de Jean-Christophe Grangé (1998) |
Policier Thriller |
 |
|
| « Eaux troubles » téléfilm de Luc Béraud (2004) |
« L'algue fatale » de Françoise Simpère (1999) |
Policier Drame |
Il existe deux films qui portent le même titre, mais ils sont sans aucun rapport. |  |
| « Nicolas le Floch » de Edwin Baily (S1), Nicolas Picard-Dreyfuss (S2 à 4), Philippe Bérenger (S5 et 6) (2008-2015) série en 6 saisons de 2 épisodes chacune |
« Les Enquêtes de Nicolas Le Floch, commissaire au Châtelet » de Jean-François Parot (2000-2021) 14 romans complétés de 2 posthumes écrits par Laurent Joffrin (2021-2022), d'autres titres sont prévus à partir de fin 2025 |
Fiction historique Policier Thriller |
Ayant pris plaisir à cette lecture dès le 1er tome, je possède tous les titres de la série chez 10/18. |  |
| « Mystic river » de Clint Eastwood (2003) |
« Mystic river » de Denis Lehane (2001) |
Policier Drame Thriller |
 |
|
| « Ne le dis à personne » de Guillaume Canet (2006) |
« Ne le dis à personne » d'Harlan Coben (2001) |
Policier Drame Thriller |
 |
|
| « L'empire des Loups » de Chris Nahon (2005) |
« L'empire des Loups » de Jean-Christophe Grangé (2003) |
Policier Thriller Action |
 |
|
| « Les hommes qui n'aimaient pas les femmes » de David Fincher (2011) |
« Les hommes qui n'aimaient pas les femmes » de Stieg Larsson (2005) 1er tome de la trilogie Millenium |
Journalisme d'investigation Policier Thriller |
 |
|
| « No country for old man » de Joel et Ethan Coen (2007) |
« Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme » de Cormac McCarthy (2005) |
Drame Policier Thriller Western |
 |
|
| « Zulu » de Jérôme Salle (2013) |
« Zulu » de Caryl Férey (2008) |
Policier |  |
|
| « Enfant 44 » de Daniel Espinosa (2015) |
« Enfant 44 » de Tom Rob Smith (2008) |
Policier Drame Film à énigme |
 |
|
| « Syndrome [E] » série télé de 6 épisodes de Mathieu Missoffe (2022) |
« Le syndrome E » de Franck Thilliez (2010) |
Policier Drame |
 |
|
| « Le gardien invisible » de Fernando González Molina (2017) 1° film de la vallée du Baztan |
« Trilogie de la vallée du Baztan » de Dolores Redondo (2013-2014) |
Policier Thriller |
La vallée du Baztan est un vallée comportant une quinzaine de villages en Navarre (nord de l'Espagne) où l'on parle officiellement basque autant qu'espagnol. |  |
| « De chair et d'os » de Fernando González Molina (2019) 2° film de la vallée du Baztan |
 |
|||
| « Une offrande à la tempête » de Fernando González Molina (2020) 3° et dernier film de la vallée du Baztan |
 |
|||
| « Double piège » de Danny Brocklehurst (2024) Mini série de 8 épisodes |
« Double piège » de Harlan Coben (2016) |
Drame Thriller Espionnage |
 |
|
| « Overdose » d'Olivier Marchal (2022) |
« Mortels trafics » de Pierre Pouchairet (2016) Prix du Quai des Orfèvres (2017) |
Policier Drame Action Thriller |
 |
|
| « Piranhas » / La paranza dei bambini de Claudio Giovannesi (2019) |
« Piranhas » de Roberto Saviano (2016 et 2018 en VF) |
Policier Drame Film à énigme |
 |
|
| « Emilia Perez » de Jacques Audiard (2024) |
« Écoute » de Boris Razon (2018) |
Musical Drame Policier LGBT |
 |
|
| « Le murder club du jeudi » de Chris Columbus (2025) |
« Le murder club du jeudi » de Richard Osman (2021-2025) série de 5 romans |
Comédie Policier |
Le film m'est apparu plus comme une comédie divertissante que comme un policier. Sympa donc, sans plus. Je n'ai lu qu'un seul des 5 romans : le 1er. |  |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Le comte de Monte-Cristo » de Robert Vernay (1954) |
« Le comte de Monte-Cristo » d'Alexandre Dumas (1844) écrit avec Auguste Maquet |
Cape et épée Drame Thriller |
Film avec Jean Marais. |  |
| « Le comte de Monte-Cristo » de Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière (2024) |
 |
|||
| « Les 3 mousquetaires » dyptique de Bernard Borderie (1961) avec « Les ferrets de la reine » et « La vengeance de Milady » |
« Les 3 mousquetaires » d'Alexandre Dumas (1844) écrit avec Auguste Maquet. |
Cape et épée Fiction historique |
Le roman a été écrit d'après « Les mémoires de Mr d'Artagnan » de Gatien de Courtilz de Sandras (1700) |  |
| « Le masque de fer » de Henri Decoin (1962) |
« Les 3 mousquetaires » et « Le vicomte de Bragelonne » d'Alexandre Dumas (1844-1850) |
Cape et épée Aventure Film à énigme |
 |
|
| « Le vicomte de Bragelonne » de Fernando Cerchio (1954) |
« Le vicomte de Bragelonne » d'Alexandre Dumas (1847-1850) |
Cape et épée Aventure Mélodrame |
 |
|
| « La tulipe noire » de Christian-Jacque (1964) |
« La tulipe noire » d'Alexandre Dumas (1850) avec Auguste Maquet |
Cape et épée Aventure |
Le film est indiqué inspiré du livre, mais en est totalement différent. Il se passe en France durant la révolution, alors que le roman se déroule aux Pays-Bas en 1672. |  |
| « Joseph Balsamo » d'André Hunebelle (1973) série de 7 épisodes avec Jean Marais |
« Joseph Balsamo » d'Alexandre Dumas (1853) |
Cape et épée Aventure |
J. Marais étant vieillissant, la série s'est essouflée avec lui, alors qu'elle débutait relativement bien. |  |
| « Le bossu » d'André Hunebelle (1959) |
« Le bossu » de Paul Féval (1857) Roman initialement publié en feuilleton. |
Cape et épée Aventure |
 |
|
| « Le bossu » de Philippe de Broca (1997) |
 |
|||
| « Le mouron rouge » de Harold Young (1934) |
« Le mouron rouge » de la Baronne Emma Orczy (1905-1936) Série de 9 romans. |
Fiction historique Cape et épée Aventure |
Pour la petite histoire, j'ai découvert le 1er tome de ces romans dans une sélection du Reader Digest et j'ai récupéré 4 tomes auprès du père d'un copain à partir de là. |  |
| « Le Capitan » d'André Hunebelle (1960) |
« Le Capitan » de Michel Zévaco (1907) |
Cape et épée Aventure |
Film avec Jean Marais. |  |
| « Ivanhoé » de Richard Thorpe (1952) |
« Ivanhoé » de Walter Scott (1918) |
Cape et épée Aventure Fiction historique |
 |
|
| « Ivanhoé » de Peter Rogers (1959) série de 39 épisodes |
Série avec Roger Moore jouant Ivanhoé. |  |
||
| « Le miracle des loups » d'André Hunebelle (1961) |
« Le miracle des loups » d'Henry Dupuy-Mazuel (1924) |
Cape et épée Aventure |
 |
|
| « Fanfan la tulipe » de Christian-Jacque (1952) |
« Fanfan la tulipe » de Pierre-Gilles Veber (1925-1926) Paru en feuilleton avant de devenir un roman en 2 tomes. |
Cape et épée Aventure |
Pour la petite histoire, j'ai découvert les romans de Veber chez mon grand-père paternel et les ai lus en vacances. |  |
| « Fanfan la tulipe » de Gérard Krawczyk (2003) |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Moby Dick » de John Huston (1956) |
« Moby Dick » d'Herman Melville (1851) inspiré du naufrage de l'Essex (1820) |
Drame Maritime Aventure |
Film avec Gregory Peck. Note : voir plus loin le film et livre "Au cœur de l'océan" |
 |
| « L'île au trésor » de Byron Haski (1950) |
« L'île au trésor » de Robert Louis Stevenson (1881-82) |
Aventure Jeunesse Maritime |
 |
|
| « L'île au trésor » de J. Hough et Andrea Bianchi (1972) |
Film avec Orson Welles |
 |
||
| « L'île au trésor » de Steve Barron (2012) Téléfilm |
 |
|||
| « Black Sails » de Jonathan E. Steinberg et Robert Levine (2014) série de 38 épisodes |
Maritime Aventure Drame |
La série se déroule 20 ans avant les événements de « L'île au trésor », dont elle s'inspire des personnages et de certaines références. |  |
|
| « Pêcheur d'Islande » de Pierre Schoendoerffer (1959) |
« Pêcheur d'Islande » de Pierre Loti (1886) |
Maritime Aventure Drame |
 |
|
| « Pêcheur d'Islande » de Daniel Vigne (1996) |
 |
|||
| « Capitaines courageux » de Victor Fleming (1937) |
« Capitaines courageux, une histoire du banc de Terre-Neuve » de Rudyard Kipling (1897) |
Aventure Maritime Drame Jeunesse |
Un des tout premiers films que j'ai vu à la télévision (chez mon parrain) et qui m'avait marqué. |
 |
| « Les contrebandiers du Moonfleet » de Fritz Lang (1955) |
« Moonfleet » de John Meade Falkner (1898) |
Drame Maritime Aventure |
Toute l'aventure se passe sur Terre en bord de mer. |
 |
| « L'Aigle des mers » de Michael Curtiz (1940) |
« Le faucon des mers » (« The Sea Hawk ») de Rafael Sabatini (1915) |
Maritime Aventure |
 |
|
| « Capitaine sans peur » de Raoul Walsh (1951) |
« Cycle d'Horatio Hornblower » de C. S. Forester (1937-1938) |
Maritime Guerre Drame |
Le capitaine est inspiré d'Horatio Hornblower et l'histoire s'appuie sur les romans : The Happy Return (Retour à bon port), A Ship of the Line et Flying Colours. |  |
| « L'ancre de miséricorde » de Bernard d'Abrigeon (1977) Téléfilm |
« L'ancre de miséricorde » de Pierre Mac Orlan (1941) |
Aventure Maritime Jeunesse |
La BO du téléfilm est signée d'Alan Stiwell |
 |
| « Kon-Tiki » de Joachim Rønning et Espen Sandberg (2012) |
« L'expédition du Kon-Tiki » livre de Thor Heryerdhal (1948) « L'expédition du Kon-Tiki » documentaire de Thor Heryerdhal (1950) |
Maritime Expédition Biographie |
J'avais été tellement ébahi par le documentaire qu'en découvrant le plan d'une maquette du Kon-Tiki dans « L'album des Jeunes » de 1965, je m'étais empressé de la construire. |
 |
| « Ouragan sur le Caine » de Edward Dmytryk (1954) |
« L'affaire de la mutinerie du Caine » de Herman Wouk (1951) Prix Pulitzer en 1952. |
Drame Maritime Mutinerie Procès militaire |
 |
|
| « L'affaire de la mutinerie du Caine » de William Friedkin (2023) |
 |
|||
| « Le vieil homme et la mer » de John Sturges (1958) |
« The old man and the sea » de Ernest Hemingway (1952) |
Drame Maritime |
 |
|
| « Le vieil homme et la mer » de Alexandre Petrov (1999) Film d'animation |
Drame Maritime Animation |
|
 |
|
| « Atlantique, latitude 41° » de Roy Ward Baker (1958) |
« La nuit du Titanic » de l'historien américain Walter Lord (1955) |
Drame Maritime |
J'avoue n'avoir jamais vu le film « Titanic » de James Cameron et, pire, il ne m'attire pas. |  |
| « USS Greyhound : La Bataille de l'Atlantique » d'Aaron Schneider (2020) |
« Bergers sur la mer » de C. S. Forester (1955) |
Maritime Guerre Drame |
 |
|
| « La clé » de Carol Reed (1958) |
« Stella » de Jan de Hartog (1958) |
Drame Maritime |
Livre découvert dans la bibliothèque paternelle et film vu grâce à un ciné-club bien des années plus tard, mais en espagnol (pas trouvé de VF que ce soit en VHS ou DVD) |  |
|
« Jo Gaillard » |
« Jo Gaillard » de Jean-Paul Vivier (pseudonyme de JP Duvivier) de 1967 à 1975 |
Maritime Aventure Drame |
La série comptait 13 épisodes. Les romans en comptaient 11 : 9 parus chez Marabout (collection Pocket) et 2 aux éditions Trévise |  |
| « L'Aventure du Poséidon » de Ronald Neame (1972) |
« L'Aventure du Poséidon » de Paul Gallico (1969) |
Maritime Film castastrophe |
Film avec Gene Hackman, Ernest Borgnine, Leslie Nielsen, Shelley Winters, etc. |  |
| « Les révoltés du Bounty » de Franck LLoyd (1935) |
« Captain Bligh and Mr. Christian » de Richard Hough (1974) lié à la mutinerie du Bounty (ou plutôt de LA Bounty, les navires étant au féminin en Angleterre) |
Drame |
Je n'ai jamais lu le livre en question, mais celui de la nouvelle de Jules Verne : « Les révoltés de la Bounty » (1879), mais aussi les 3 tomes de « Les révoltés de la Bounty » de James Norman Hall et Charles Nordhoff (1932), ainsi que « L'Île » de Robert Merle (1962) qui y fait référence en ayant changé tous les noms. |  |
| « Le Bounty » de Roger Donaldson (1984) |
 |
|||
| « En pleine tempête » de Wolfgang Petersen (2000) |
« La tempête » de Sebastian Junger (1998) |
Drame Maritime |
 |
|
| « Au cœur de l'océan » de Ron Howard (2015) |
« Au cœur de l'océan » de Nathaniel Philbrick (2000) |
Drame Maritime |
Le naufrage du balenier l'Essex survenu en 1820 inspira Melville pour Moby Dick (voir plus haut). Le livre n'est paru en français qu'en 2024. |  |
| « The finest hours » de Craig Gillespie (2016) |
« The finest hours » (The True Story of the U.S. Coast Guard's Most Daring Sea Rescue) de Michael J. Tougias et Casey Sherman (2015) |
Drame Maritime |
Livre non traduit en français. Mon propre père ancien chef mécanicien marin ayant subi un naufrage, j'ai eu besoin de me plonger dans cette histoire, malgré mon anglais chaotique, après avoir vu le film. |  |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Le Dernier des Mohicans » de George Seitz (1936) |
« Le dernier des Mohicans » de Fenimore Cooper (1826) |
Aventure Fiction Historique Drame |
 |
|
| « Le Dernier des Mohicans » de Michael Mann (1992) |
|
 |
||
| « Notre-Dame de Paris » de Jean Delannoy (1956) |
« Notre-Dame de Paris » de Victor Hugo (1831) |
Drame Fiction historique |
 |
|
| « Le loup blanc » de Jean-Pierre Decourt (1977) téléfilm en 3 parties |
« Le loup blanc » de Paul Féval (1843) |
Fiction historique Aventure Cape et épée Fantaisy |
 |
|
| « Barry Lyndon » de Stanley Kubrick (1975) |
« Mémoires de Barry Lyndon » de William Makepeact Thackeray (1844) |
Fiction historique Aventure Drame |
Ces mémoires fictives forment un roman d'aventure picaresque et satirique. |  |
| « La mare au diable » téléfilm de Pierre Cardinal (1972) |
« La mare au diable » de George Sand (1846) |
Fiction historique Fiction champêtre Critique sociétale |
Il y eut en 1922 un film muet en N&B de Pierre Caron, mais que je n'ai pas vu. |  |
| « Sous la terreur » de Ralph Thomas (1958) |
« Le conte des 2 cités » de Charles Dickens (1859) |
Drame Fiction historique Romance Guerre |
 |
|
| « A Tale of Two Cities » de Jim Goddard (1980) téléfilm |
 |
|||
| « De grandes espérances » de Brian Dirck (2011) Mini-série en 3 épisodes (BBC) |
« De grandes espérances » de Dickens (1860-1861) |
Drame Fiction historique |
Cette série m'a paru plus proche du roman et m'a plus marqué que les films bien que plusieurs soient excellents. |  |
| « Les habits noirs » de Jacques Siclier et René Lucot (1967) Feuilletin de 31 épisodes |
« Les habits noirs » de Paul Féval (1863-1875) Cycle de 8 romans |
Fiction historique Drame Fantastique |
Je n'ai lu que les 2 premiers romans qui était dans la bibliothèque paternelle, sans avoir cherché plus. |  |
| « Ben Hur » de William Wyler (1959) |
« Ben Hur » de Lewis Wallace (1880) |
Drame Fiction historique |
 |
|
| « Lawrence d'Arabie » de David Lean (1962) |
« Les sept piliers de la Sagesse » de Thomas Edward Lawrence (1919-1926) |
Fiction historique Biographie Guerre |
J'avoue n'avoir lu qu'une toute petite partie de cette autobiographie. |  |
| « La route des Indes » de David Lean (1985) |
« Route des Indes » d'E.M. Forster (1924) |
Fiction historique Aventure Drame |
 |
|
| « Le hussard sur le toit » de Jean-Paul Rappeneau (1995) |
« Le hussard sur le toit » de Jean Giono (1951) |
Histoire Drame Romance |
 |
|
| « Spartacus » de Stanley Kubrick (1960) |
« Spartacus » d'Howard Fast (1951) |
Biopic Guerre Fiction historique Romance |
Film oscarisé avec Kirk Douglas et Laurence Olivier. Personnellement, j'avais pris le livre édité chez J'ai Lu à la bibliothèque municipale simplement parce que j'avais vu le film auparavant et lu un court article sur le personnage. |  |
| « Il est minuit, Dr Schweitzer » d'André Haguet (1952) |
« Il est minuit, Dr Schweitzer » de Gilbert Cesbron (1952) Pièce de théâtre. |
Biopic Historique |
 |
|
| « Le pain noir » de Serge Moati (1974-1975) Mini-série de 8 épisodes |
« Le pain noir » de Georges-Emmanuel Clancier (1956-1961) tétralogie |
Fiction historique Drame |
 |
|
| « Le guépard » de Luschino Visconti (1963) |
« Le guépard » de Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1958) |
Fiction historique Drame Guerre |
 |
|
| « Le guépard » de Tom Shankland (2025) série de 6 épisodes |
 |
|||
| « Z » de Costa-Gavras (1969) |
« Z » de Vassilis Vassilikos (1966) |
Drame Fiction historique |
 |
|
| « Les proies » de Don Siegel (1971) |
« Les proies » (The beguiled ou A painted devil) de Thomas Cullinan (1966) |
Fiction historique Drame |
 |
|
| « Les proies » de Sofia Coppola (2017) |
 |
|||
| « Les cavaliers » de John Frankenheimer (1971) |
« Les cavaliers » de Joseph Kessel (1967) |
Drame Aventure |
 |
|
| « Le Gerfaut » de Marion Sarraut (1987) série en 10 épisodes |
« Le Gerfaut » de Juliette Benzoni (1976) |
Fiction historique Aventure Maritime |
Le roman est le 1er tome d'une tétralogie : « Le Gerfaut des brumes » (1976-1981) |  |
| « Le choix de Sophie » d'Alan J. Pakula (1982) |
« Le choix de Sophie » de William Styron (1979) |
Fiction historique Drame Romance |
 |
|
| « Capitaine Alatriste » de Agustin Diaz Yanes (2006) |
« Capitaine Alatriste » d'Arturo Pérez-Reverte (1990-2010) Série de romans d'aventure |
Aventure Fiction historique |
 |
|
| « Un long dimanche de fiançailles » de Jean-Pierre Jeunet (2004) |
« Un long dimanche de fiançailles » de Sébastien Japrisot (1991) Prix Interallié 1991 |
Fiction historique Drame Guerre Romance |
 |
|
| « Tous les matins du monde » d'Alain Corneau (1991) |
« Tous les matins du monde » de Pascal Quignard (1991) |
Fiction historique Drame Musical Biopic |
 |
|
| « L'enfant des lumières » de Daniel Vigne (2002) téléfilm |
« L'enfant des lumières » de Françoise Chandernagor (1995) |
Fiction historique Drame |
 |
|
| « Le pianiste » de Roman Polanski (2003) |
« Le pianiste » de Wladyslaw Szpilman (1999) |
Fiction historique Drame Autobiographie |
 |
|
| « Rouge Brésil » de Sylvain Archambault (2013) téléfilm en 2 parties |
« Rouge Brésil » de Jean-Christophe Rufin (2001) Prix Goncourt |
Drame Fiction historique |
|
 |
| « Les adieux à la Reine » de Benoit Jacquot (2012) |
« Les adieux à la Reine » de Chantal Thomas (2002) |
Drame Fiction historique |
Livre reçu d'un ami qui connait mon intérêt pour les romans historiques. De là, je suis allé voir le film. |  |
| « L'échange des princesses » de Marc Dugain (2017) |
« L'échange des princesses » de Chantal Thomas (2013) |
Drame Fiction historique |
Le roman a reçu le Grand prix de littérature de la SGDL en 2014, ce qui m'avait poussé à m'y intéresser. |  |
| « La révolte des enfants » de Gérard Poitou-Weber (1992) dans le même esprit, dans l'Yonne (faits réels) « La révolte des innocents » de Philippe Niang (2018) - téléfilm. |
« Avec le goût du vent » de Cédric Morgan (2017) et « La chasse aux enfants » de Jean-Hugues Lime (2004) |
Drame Fiction historique |
Ces livres sont postérieurs au film qui s'inspire des événements (donc des faits relatés dans les journaux, procès, etc.), mais je les ai lus à l'époque où j'ai découvert le film de Poitou-Weber à la télévision. |  |
| « Le discours d'un Roi » de Tom Hooper (2010) |
« Le discours d'un Roi » ou « The King's Speech: How One Man Saved the British Monarchy » de Peter Conradi et Mark Logue (VO 2010 - VF 2011) |
Biopic Drame Historique |
Livre réédité en 2012 dans une version basée sur le film. Écrit d'après les journaux personnels de Lionel Logue. |  |
| « Toute la lumière que nous ne pouvons voir » de Shawn Levy (2023) mini-série de 4 épisodes |
« Toute la lumière que nous ne pouvons voir » d'Anthony Doerr (2014) Prix Pulitzer 2015 |
Drame Fiction historique |
 |
|
| « Le train des enfants » de Cristina Comencini (2024) |
« Il treno dei bambini » de Viola Ardona (2019) |
Drame Fiction historique |
L'histoire est en lien direct avec les « trains du bonheur » des années 45-47 en Italie. |  |
| « Le dernier duel » de Ridley Scott (2021) |
« Le dernier duel » de Eric Jager (2021) |
Fiction historique Procès dramatique |
Le livre est une étude historique inspirée d'une chronique de Jean de Wavrin, écrite vers 1445-1470. |
 |
| « Le jeu de la Reine » de Karim Aïnouz (2024) |
« Le jeu de la Reine » d'Elizabeth Fremantle (2022) |
Drame Fiction historique |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Les Aventures de Robinson Crusoe » de Luis Buñel (1954) |
« Robinson Crusoe » de Daniel Defoe (1719) |
Aventure Drame |
 |
|
| « Le naufragé du Pacifique » (Il naufrago del Pacificio) de Jeff Musso et Amasi Damiani (1962) |
 |
|||
| « Robinson Crusoe » de Rod Hardy et George Trumbull Miller (1997) |
Film avec Pierce Brosnan |  |
||
| « L'enfant sauvage » de François Truffaut (1970) |
« Mémoire et rapport sur Victor de l'Aveyron » de Jean Itard (1801-1806) |
Drame Base réelle |
Un professeur de français nous avait présenté au lycée cette histoire et nous avait transmis copie de quelques pages du mémoire. |  |
| « Oliver Twist » de David Lean (1948) |
« Oliver Twist » de Charles Dickens (1837-1839) Roman publié initialement en feuilleton. |
Drame Critique sociétale Jeunesse |
 |
|
| « Oliver! » de (1968) Film-comédie musicale |
|
 |
||
| « Oliver Twist » de Roman Polanski (2005) |
 |
|||
| « Oliver Twist » Mini-série télé en 5 épisodes de la BBC (2007) |
 |
|||
| « Jane Eyre » de Robert Stevenson (1943) |
« Jane Eyre » de Charlotte Brontë (1847) |
Drame Romance |
Aldous Huxley (Le meilleur des mondes) a participé à l'écriture du scénario de ce film. |  |
| « Jane Eyre » de Franco Zeffirelli (1996) |
 |
|||
| « Jane Eyre » de Cary Joji Fukunaga (2011) |
 |
|||
| « Les misérables » de Jean-Paul Le Chanois (1958) |
« Les misérables » de Victor Hugo (1862) |
Drame Vie sociale Contexte historique |
Film avec Jean Gabin en 2 époques. |  |
| « Les misérables » de Robert Hossein (1982) |
Film avec Lino Ventura. |  |
||
| « Les misérables » de Claude Lelouch (1995) |
Adaptation très libre. |  |
||
| « Les misérables » de Tom Hooper (2012) Comédie musicale |
Adaptation très libre du roman et de la comédie musicale de Claude-Michel Schönberg (1980). |  |
||
| « Les quatre filles du docteur March » de Gillian Armstrong (2019) |
« Les quatre filles du docteur March » Louisa May Alcott (1868-1869) |
Drame Romance Fiction historique Autobiographie romancée |
 |
|
| « Les quatre filles du docteur March » de Greta Gerwig (2019) |
 |
|||
| « L'homme qui voulut être roi » de John Huston (1975) |
« L'homme qui voulut être roi » de Rudyard Kipling (1888) Nouvelle |
Drame Guerre Aventure |
Film avec Sean Connery et Michael Caine. |  |
| « Poil de Carotte » de Julien Duvivier (1932) |
« Poil de Carotte » de Jules Renard (1894) |
Comédie dramatique Jeunesse |
 |
|
| « Poil de Carotte » de Paul Mesnier (1952) |
 |
|||
| « Poil de Carotte » de Henri Graziani (1973) |
Film avec Philippe Noiret et Monique Chaumette. |  |
||
| « Cyrano de Bergerac » de Claude Barùa (1960) Téléfilm |
« Cyrano de Bergerac » d'Edmond Rostand (1897) Pièce de théâtre. |
Comédie dramatique |  |
|
| « Cyrano de Bergerac » de Jean-Paul Rappeneau (1990) |
 |
|||
| « L'Empereur du Nord » de Robert Aldrich (1973) |
« Les vagabons du rail » (The road) de Jack London (1907) |
Drame Action Road movie |
 |
|
| « La métamorphose » de Jean-Daniel Verhaeghe (1983) téléfilm |
« La métamorphose » de Franz Kafla (1912) |
Drame Absurdité Critique sociétale |
Je n'ai pas eu l'occasion de voir les autres adaptations. |  |
| « La Mort à Venise » de Thomas Mann (1912) nouvelle |
Drame | L'acteur ayant joué Tadzio, Björn Andrésen, fut marqué par son rôle et ce qui en suivit ; il n'a tourné que ce film. |  |
|
| « Le grand Meaulnes » de Jean-Gabriel Albiocco (1967) |
« Le grand Meaulnes » d'Alain Fournier (1913) |
Drame Jeunesse |
 |
|
| « Aurore, l'enfant martyre » de Jean-Yves Bigras (1952) |
« Aurore, l'enfant martyre » de Henri Rollin et Léon Petitjean (1921) Pièce de théâtre |
Drame Jeunesse |
La pièce de théâtre fut créée à la suite de l'affaire Aurore Gagnon (1920) et jouée pendant 30 ans. L'histoire fut reprise dans la série « Les portes de Québec » de Jean-Pierre Charland (2007-2009) |  |
| « Gatsby le Magnifique » de Jack Clayton (1974) |
« Gatsby le Magnifique » de Francis Scott Fitzgerald (1925) |
Drame Analyse sociétale Romance |
Film avec Robert Redford. |  |
| « Gatsby le Magnifique » de Baz Luhrman (2013) |
Film avec Leonardo DiCaprio. |  |
||
| « Le procès » de Orson Welles (1962) |
« Le procès » de Franz Kafka (1925) fini et publié à titre posthume par Max Brod. |
Drame Thriller psychologique Satire sociale |
 |
|
| « Sous le soleil de Satan » de Maurice Pialat (1987) |
« Sous le soleil de Satan » de Georges Bernanos (1926) |
Drame Thriller psychologique |
 |
|
| « Marius » d'Alexander Korda (1931) |
« Marius » de Marcel Pagnol (1928) pièce de théâtre Trilogie marseillaise I |
Comédie dramatique | J'avais vu ce film poussé par mon père qui tenait absolument à ce que j'entende et regarde la fameuse scène des 4 tiers avec Raimu... |  |
| « Les enfants terribles » de Jean-Pierre Melville (1950) |
« Les enfants terribles » de Jean Cocteau (1929) |
Drame | Dans la même veine, il faut lire la pièce de théâtre « Les parents terribles » (1938) |  |
| « Fanny » de Marc Allégret (1932) |
« Fanny » de Marcel Pagnol (1931) pièce de théâtre Trilogie marseillaise II |
Comédie dramatique | Comme Marius, dont ce film est la suite, j'ai vu ce film parce que je devais obligatoirement regarder la célèbre partie de pétanque qui s'y déroule avec Raimu... |  |
| « La passante du Sans-Souci » de Jacques Rouffio (1982) |
« La passante du Sans-Souci » de Joseph Kessel (1936) |
Drame Après-guerre |
 |
|
| « Les raisins de la colère » de John Ford (1940) |
« Les raisins de la colère » de John Steinbeck (1939) |
Drame Critique sociétale Social |
Film avec Henry Fonda. |
 |
| « Des souris et des hommes » de Gary Sinise (1992) |
« Des souris et des hommes » de John Steinbeck (1939) roman court |
Drame Road movie |
|
 |
| « Premier de cordée » de Louis Daquin (1944) |
« Premier de cordée » de Roger Frison-Roche (1938-1941) |
Aventure Drame Montagne |
Le roman est le 1er tome de la trilogie du même nom qui comporte « La grande crevasse » et de « Retour vers la montagne ». Voir note de lecture. |  |
| « Les mystères de Paris » de André Hunebelle (1962) |
« Les mystères de Paris » d'Eugène Sue (1942-1943) Paru en feuilleton, comporte 10 volumes (5 tomes) |
Drame Aventure Mélodrame |
Film avec Jean Marais. |  |
| « César » de Marcel Pagnol (1936) |
« César » de Marcel Pagnol (1946) pièce de théâtre adapté du scénario du film Trilogie marseillaise III |
Comédie dramatique | Ce dernier film de la trilogie marseillaise n'est pas tiré d'une pièce, Marcel Pagnol pour des raisons nombreuses et complexes en a écrit le scénario et l'a repris en pièce de théâtre quelques années plus tard. |  |
| « L'écume des jours » de Charles Belmont (1968) |
« L'écume des jours » de Boris Vian (1947) |
Comédie dramatique |  |
|
| « L'écume des jours » de Michel Gondry (2013) |
 |
|||
| « Vipère au poing » de Pierre Cardinal (1971) Téléfilm |
« Vipère au poing » d'Hervé Bazin (1948) |
Drame Jeunesse |
La suite « Le cri de la chouette » est indiquée plus bas (cliquez pour y accéder, vous pourrez revenir ici par un lien direct). |
 |
| « Le salaire de la peur » de Henri-Georges Clouzot (1953) |
« Le salaire de la peur » de Georges Arnaud (1949) |
Drame Thriller |
|
 |
| « La neige en deuil » d'Edward Dmytryk (1956) |
« La neige en deuil » d'Henri Troyat (1952) |
Aventure Drame Montagne |
 |
|
| « Jules et Jim » de François Truffaut (1962) |
« Jules et Jim » de Henri-Pierre Roché (1953) |
Comédie dramatique Romance |
 |
|
| « Chiens perdus sans collier » de Jean Delannoy (1955) |
« Chiens perdus sans collier » de Gilbert Cesbron (1954) |
Drame Semi-documentaire Jeunesse |
|
 |
| « Sa majesté des mouches » de Peter Brook (1963) |
« Sa majesté des mouches » de William Golding (1954) |
Drame Jeunesse Survivalisme Critique sociétale |
|
 |
| « L'île oubliée » de Harry Hook (1990) |
|
 |
||
| « Les eaux mêlées » téléfilm de Jean Kerchbron (1969) |
« Les eaux mêlées » de Roger Ikor (1955) Prix Goncour 1955 2e tome du dyptique « Les fils d'Avrom » |
Drame Critique sociétale Fiction historique |
 |
|
| « Le prix du danger » de Yves Boisset (1983) |
« The Prize of Peril » de Robert Sheckley (1958) nouvelle |
Drame Satire |
|
 |
| « Un crime dans la tête » de Jonathan Demme (2004) |
« The Manchurian Candidate » de Richard Condon (1959) titré « Un crime dans la tête » dans les éditions françaises. |
Drame Thriller Politique fiction |
Depuis ce livre et le 1er film de 1962, « candidat mandchou » symbolise une entreprise ou un individu portant préjudice aux intérêts du pays, quelles que soient ses intentions. Le film transpose l'histoire à une période récente en se basant sur la guerre du Golfe. |  |
| « La promesse de l'aube » de Jules Dassin (1970) |
« La promesse de l'aube » de Romain Gary (1960) |
Drame Biopic |
 |
|
| « La promesse de l'aube » d'Eric Barbier (2017) |
 |
|||
| « Les risques du métier » de André Cayatte (1971) |
« Les risques du métier » de Simone et Jean Cornec (1962) |
Drame | |
 |
| « Vol au-dessus d'un nid de coucou » de Milos Forman (1976) |
« Vol au-dessus d'un nid de coucou » de Ken Kesey (1962) initialement titré « La machine à brouillard » |
Drame Psychologique |
|
 |
| « Manon des sources » de Claude Berri (1986) |
« Manon des sources » de Marcel Pagnol (1962) 2° tome de « L'eau des collines » |
Drame |
Les livres sont nés du film en 2 parties réalisé par Marcel Pagnon en 1952 : « Manon des sources » et « Ugolin ». |  |
| « Jean de Florette » de Claude Berri (1986) |
« Jean de Florette » de Marcel Pagnol (1963) 1° tome de « L'eau des collines » |
 |
||
| « L'astragale » de Guy Casaril (1968) |
« L'astragale » d'Albertine Sarrazin (1965) |
Drame Romance |
 |
|
| « L'arbre de Noël » de Terence Young (1969) Librement adapté du roman. |
« L'arbre de Noël » de Michel Bataille (1967) |
Drame | Film avec Bourvil. |
 |
| « La tuile à loups » de Jacques Ertaud (1972) téléfilm |
« La tuile à loups » de Jean-Marc Soyez (1968) |
Drame Légende |
 |
|
| « L'aveu » de Costa-Gavras (1970) |
« L'aveu » d'Arthur London (1968-1970) |
Drame Critique sociétale |
 |
|
| « Papillon » de Franklin Schaffner (1973) |
« Papillon » de Henri Charrière (1969) |
Thriller Policier Film à énigme |
Film avec Steve Mc Queen et Dustin Hoffman. |  |
| « Love Story » d'Arthur Hiller (1970) |
« Love Story » d'Erich Segal (1970) |
Drame Romance |
Sorti simultanément avec le film, le livre (écrit par le scénariste) accompagnait ledit film à la demande de la Paramount Pictures. |  |
| « Gold » de Peter Hunt (1974) |
« D'or et d'ébène » de Wilbur Smith (1970) |
Drame Thiller |
Film avec Roger Moore. |  |
| « Je suis le seigneur du château » de Régis Wargnier (1989) |
« Je suis le seigneur du château » de Susan Hill (1970) |
Drame Jeunesse |
 |
|
| « Le cri de la chouette » téléfilm de Yves-André Hubert (1986) |
« Cri de la chouette » de Hervé Bazin (1972) |
Drame Jeunesse |
Livre et film font suite à Vipère au poing (voir plus haut à l'année 1948 de parution du livre) |  |
| « La sanction » de Clint Eastwood (1975) |
« La sanction » de Trevanian (1972) |
Action Drame Aventure Montagne |
A noter que Travanian est l'alias de Rodney William Whitaker qui fut co-scénariste du film. |  |
| « La petite fille au bout du chemin » de Nicolas Gessner (1976) |
« The Little Girl Who Lives Down the Lane » de Laird Koenig (1973) |
Thriller psychologique | Ce film avec Jodie Foster sortit la même année que « Taxi Driver » |
 |
| « La dernière rivale » de Dennis Berry (2001) Téléfilm |
« Les chasseurs de diamants » (The diamond hunters) de Wilbur Smith (1974) |
Drame Thiller |
Téléfilm avec Roy Scheider. |  |
|
« L'été meurtrier »
de Jean Becker (1983) |
« L'été meurtrier » de Sébastien Japrisot (1977) |
Drame Thriller psychologique |
Japrisot fut co-scénariste du film. A noter que les fins du livre et du film sont différentes, celle du film étant plus "meurtrière". |
 |
| « Les oiseaux se cachent pour mourir » de Daryl Duke (1983) mini-série en 4 épisodes |
« Les oiseaux se cachent pour mourir » de Colleen McCullough (1977) |
Drame Romance |
J'avoue n'avoir vu cette série et lu ce livre que par le hasard d'un échange. |  |
| « Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… » de Uli Edel (1981) |
« Moi, Christiane F., 13 ans, droguée, prostituée… » de Kai Hermann et Horst Rieck (journalistes) (1978) |
Drame Biographie |
D'après la biographie de Christiane Felscherinow. Dans ce film, David Bowie joue son propre rôle |
 |
| « Quand j'avais cinq ans je m'ai tué » de Jean-Claude Sussfeld (1994) |
« Quand j'avais cinq ans je m'ai tué » de Howard Buten (1981) |
Drame Enfance |
 |
|
| « L'amant » de J.J. Annaud (1992) |
« L'amant » de Marguerite Duras (1984) |
Drame Erotique Romance |
 |
|
| « La Cité de la joie » de Roland Joffé (1992) |
« La Cité de la joie » de Dominique Lapierre (1985) |
Drame Humanisme |
Adaptation très libre du roman. |  |
| « Les noces barbares » de Marion Hänsel (1987) |
« Les noces barbares » de Yann Queffélec (1985) Prix Goncourt 1985 |
Drame Enfance maltraitée |
 |
|
| « Crying Freeman » de Christophe Gans (1995) |
« Crying Freeman » de Kazuo Koike et Ryōichi Ikegami (1986-1988) |
Action Thriller Adaptation manga |
Adaptation très libre du manga initial qui est un seinen manga et donc visant un public de jeunes hommes adultes. |  |
| « Rain Man » de Barry Levinson (1988) |
« Rain Man » de Léonore Fleischer (1989) Novellisation du film basé sur une histoire de Barry Morrow |
Comédie dramatique Autisme Humanisme |
 |
|
| « La firme » de Sidney Pollack (1993) |
« La firme » de John Grisham (1991) |
Film à procès Drame Thriller |
 |
|
| « Le prestige » de Christopher Nolan (2006) |
« Le prestige » de Christopher Priest (1995) |
Thriller pyschologique Drame Film à énigme |
 |
|
| « L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux » de Robert Redford (1998) |
« L'homme qui murmurait à l'oreille des chevaux » de Nicholas Evans (1995) |
Drame Romance Animalier |
 |
|
| « Into the wild » de Sean Penn (2007) |
« Voyage au bout de la solitude » (Into the wild en VO) de Jon Krakauer (1996) |
Aventure Biopic Drame |
 |
|
| « Le Secret de Brokeback Mountain » d'Ang Lee (2005) |
« Brokeback Mountain » nouvelle d'Annie Proulx (1997) |
Drame Romance LGBT |
Le film est inscrit au National Film Registry (2018) |  |
| « The Hours » de Stephen Daldry (2002) |
« Les Heures » de Michael Cunningham (1998) Prix Pulitzer en 1999 |
Drame Thriller psychologique |
 |
|
| « Oscar et la dame rose » d'Éric-Emmanuel Schmitt (2009) |
« Oscar et la dame rose » d'Éric-Emmanuel Schmitt (2002) |
Drame Jeunesse |
 |
|
| « Da Vinci Code » de Ron Howard (2006) |
« Da Vinci Code » de Dan Brown (2003) |
Thriller Aventure |
2e roman consacré à Robert Langdon. |  |
| « Shutter Island » de Martin Scorsese (2010) |
« Shutter Island » de Dennis Lehane (2003) |
Thriller psychologique |  |
|
| « Extrêmement fort et incroyablement près » de Stephen Daldry (2011) |
« Extrêmement fort et incroyablement près » de Jonathan Safran Foer (2005) |
Drame Attentat Souvenir Enfance |
 |
|
| « Appaloosa » d'Ed Harris (2008) |
« Appaloosa » de Robert B. Parker (2005) |
Western Thriller |
Roman en V.O. non traduit à ce jour, me semble-t-il. |  |
| « Elle s'appelait Sarah » de Gilles Paquet-Brenner (2010) |
« Elle s'appelait Sarah » de Tatiana de Rosnay (2007) |
Drame Après-guerre |
 |
|
| « Des vents contraires » de Jalil Lespert (2011) |
« Des vents contraires » d'Olivier Adam (2009) |
Drame Famille Disparition |
 |
|
| « Avant d'aller dormir » de Rowan Joffe (2014) |
« Avant d'aller dormir » (Before I go to sleep) de S.J. Watson (2011) |
Thriller psychologique |  |
|
| « Trois jours et une vie » de Nicolas Boukhrief (2019) |
« Trois jours et une vie » de Pierre Lemaitre (2016) |
Thriller psychologique Néo-noir |
|
 |
| « Leurs enfants après eux » de Ludovic et Zoran Boukherma (2024) |
« Leurs enfants après eux » de Nicolas Mathieu (2018) |
Drame Critique sociétale |
 |
Note de lecture relative à « Premier de cordée » :
Mon premier vrai roman lu à 12 ans fut L'escadron blanc de Joseph Peyré. Se passant au Sahara, il m'a lancé juste après sur la trilogie du Sahara de Frison-Roche. Intitulée « Bivouacs sous la lune », elle comprend « La piste oubliée », « La montagne aux écritures » et « Le rendez-vous d'Essendilène ». C'est à sa suite que j'ai attaqué la trilogie de « Premier de cordée » aussitôt suivie par celle sur l'Arctique. Le tout fut parsemé de lectures autres telles que « l'Atlantide » de Pierre Benoit, ainsi que de très nombreux Jules Verne. Retour au film en cliquant ici.
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Les Voyages de Gulliver » de Jack Sher (1960) |
« Les Voyages de Gulliver » ou « Les Voyages extraordinaires de Gulliver » de Jonathan Swift (1721) |
Aventure Fantastique |
 |
|
| « Scrooge » de Ronald Neame (1970) |
« Un chant de Noël » de Charles Dickens (1843) |
Comédie Fantastique Conte |
 |
|
| « La nuit des fantômes » de David Hugh Jones (1999) téléfilm |
Téléfilm avec Patrick Stewart |  |
||
| « David Copperfield » de George Cukor (1935) |
« David Copperfield » de Charles Dickens (1849-1850) |
Drame Aventure Jeunesse |
 |
|
| « David Copperfield » de Delbert Mann (1969) Attention : page du wikipédia anglais |
 |
|||
| « David Copperfield » de Simon Curtis (1999) Téléfim de la BBC. |
 |
|||
| « Alice au pays des merveilles » de Tim Burton (2010) |
« Les Aventures d'Alice au pays des merveilles » de Lewis Carroll (1865) |
Fantastique Aventure Non-sens |
 |
|
| « Alice de l'autre côté du miroir » de James Bobin (2016) |
« De l'autre côté du miroir » de Lewis Carroll (1871) |
Fantastique Aventure Non-sens |
 |
|
| « Tartarin de Tarascon » de Raymond Benard (1934) |
« Tartarin de Tarascon » d'Alphonse Daudet (1872, 1885 et 1890) |
Aventure Comédie |
 |
|
| « Tom Sawyer » de Don Taylor (1973) |
« Les Aventures de Tom Sawyer » de Mark Twain (1876) |
Aventure Drame Comédie musicale |
Le héros est d'une certaine façon une représentation contrastée et autobiographique de Mark Twain ; il l'a fait revenir dans plusieurs autres histoires. |  |
| « Pinocchio » de Steve Barron (1996) |
« Pinocchio » de Carlo Collodi (1881) |
Aventure Jeunesse Conte |
 |
|
| « Pinocchio et Gepetto » de Michael Anderson (1999) |
 |
|||
| « Les aventuriers du fleuve » de Michael Curtiz (1960) |
« Les aventures de Huckleberry Finn » de Mark Twain (1884) |
Aventure Jeunesse Drame |
 |
|
| « Les aventures de Huckleberry Finn » de Stephen Sommers (1993) |
Film Disney avec Elijah Wood. |  |
||
| « Les aventures de Huck Finn » de Hermine Hintgeburth (2012) film allemand |
 |
|||
| « Jacquou le croquant » de Stellio Lorenzi (1969) Mini-série |
« Jacquou le croquant » d'Eugène Leroy (1896-1897) |
Drame Aventure Jeunesse Fiction historique |
Selon les médias de l'époque, la série avait fait pleurer dans les chaumières. |  |
| « Jacquou le croquant » de Laurent Boutonnat (2007) |
 |
|||
| « La guerre des boutons » de Yves Robert (1962) |
« La guerre des boutons » de Louis Pergaud (1912) |
Comédie Jeunesse |
 |
|
| « Drôle de drame » de Marcel Carné (1937) |
« His First Offence » devenu en VF « La mémorable et tragique Aventure de M. Irwin Molyneux » de Joseph Storer Clouston (1912) |
Comédie | avec des dialogues truculents de Prévert, dont le très célèbre : – Je vous assure mon cher cousin, que vous avez dit bizarre. – Bizarre, vous avez dit bizarre ? Comme c'est bizarre. |
 |
| « Tarzan, l'homme singe » de W.S Van Dyke (1932) |
« Tarzan » d'Edgar Rice Burroughs (1912-1995) |
Aventure Enfant sauvage Drame |
Ado, j'ai vu ces 4 films au cinéma de quartier ; ils étaient maquants avec Jhonny Weismuller et son si fameux cri. Et je les avais revus à la télé, mon père les adorant comme il adorait les westerns et John Ford. Puis j'ai trouvé les 4 premiers tomes parus chez Édition Spéciale. Devenu adulte, j'ai méchamment grimacé en les relisant, en cause, la tonalité colonialiste et d'autres détails qui étaient de l'époque où ces livres ont été écrits. La sortie du Greystoke avait été marquante, car changeant énormément par rapport à ces films d'avant-guerre. Quoiqu'il en soit, c'est un cycle et une série qui avait marqué l'ado que j'étais. Quant à la série, c'est la seule que j'ai vue, les autres ne m'ayant pas attiré. |
 |
| « Tarzan trouve un fils » de Richard Thorpe (1939) |
 |
|||
| « Les aventures de Tarzan à New York » de Richard Thorpe (1942) |
 |
|||
| « Tarzan » de Sy Weintraub (1966-1968) série de 2 saisons et 57 épisodes |
 |
|||
| « Greystoke, la légende de Tarzan » de Hudh Hudson (1984) |
 |
|||
| « Dersou Ouzala » de Akira Kurosawa (1975) |
« Dersou Ouzala » de Vladimir Arseniev (1921-1923) Trilogie. |
Aventure Biographie |
Lu uniquement le 2e tome titré « Dersou Ouzala » et paru en France en 77, après la sortie du film. |
 |
| « Knock » de Roger Goupillières et Louis Jouvet (1933) |
« Knock ou le Triomphe de la médecine » de Jules Romain (1923) |
Comédie | Avec quelques phrases célèbres dont : « Ne confondons pas. Est-ce que ça vous chatouille, ou est-ce que ça vous gratouille ? » ou « Et la bonne ? Elle enfile des perles ? » |
 |
| « La femme du boulanger » de Marcel Pagnol (1938) |
« Jean le Bleu » de Jean Giono (1932) |
Comédie dramatique Critique sociale |
 |
|
| « Topaze » de Marcel Pagnol (1951) |
« Topaze » de Marcel Pagnol (1933) Pièce de théâtre |
Comédie dramatique Critique sociale |
 |
|
| « Les disparus de Saint-Agil » de Christian-Jacque (1938) |
« Les disparus de Saint-Agil » de Pierre Very (1935) |
Drame Jeunesse |
|
 |
| « Le petit prince » de Mark Osborne (2015) D.A. |
« Le petit prince » d'Antoine de Saint-Exupery (1943) |
Rêve Fantasy Amitié Jeunesse |
 |
|
| « L'enfant et la rivière » de Maurice Château (1974) téléfilm |
« L'enfant et la rivière » d'Henri Bosco (1945) |
Aventure-découverte Jeunesse Terroir |
|
 |
| « La fille du puisatier » de Marcel Pagnol (1940) |
« La fille du puisatier » adaptation en pièces de théâtre dans les années d'après-guerre dont celle de Jean-Claude Baudracco (2010) |
Drame Romance Guerre Terroir |
 |
|
| « La fille du puisatier » de Daniel Auteuil (2011) |
 |
|||
| « Le petit monde de Don Camillo » de Julien Duvivier (1952) |
« Mondo piccolo : Don Camillo » de Giovannino Guareschi (1948) |
Comédie Humour |
Le genre de film qui se voyait en famille et qui passait le temps en montrant une certaine idée et forme de l'Italie des campagnes. Je crois que nous avions vu les 2 films suivants, mais je n'ai eu l'occasion de lire que le premier livre. |  |
| « Bob Morane » de Robert Vernay (1963) Série télévisée de 26 épisodes |
« Bob Morane » d'Henri Vernes (1953-2013) |
Aventure Fantastique Thriller |
J'ai eu tous les Bob Morane jusqu'aux années 1997. Avec une préférence toute particulière pour Miss Ylang-Ylang et Tania Orloff, ainsi que pour le cycle du Temps et celui d'Ananké. Si j'ai vu les 26 épisodes, je n'en ai vraiment apprécié que quelques-uns. |  |
| « Le petit Nicolas » de Laurent Tirard (2009) |
« Le petit Nicolas » personnage de René Goscinny (1956-1965) histoires illustrées par Sempé |
Enfance Camaraderie Vision des adultes |
J'ai connu les premières éditions reliées chez Denoël puis, après la disparition de Goscini, celles publiées dans Folio Junior. |  |
| « La gloire de mon père » d'Yves Robert (1990) |
« La gloire de mon père » de Marcel Pagnol (1957) 1er tome des « Souvenirs d'enfance » |
Comédie dramatique Biographie |
 |
|
| « Le château de ma mère » d'Yves Robert (1990) |
« Le château de ma mère » de Marcel Pagnol (1957) 2e tome des « Souvenirs d'enfance » |
Comédie dramatique Biographie |
 |
|
| « Le lion » de Jack Cardiff (1962) |
« Le lion » de Joseph Kessel (1958) |
Drame Initiatique Aventure Romance |
|
 |
| « Le lion » de José Pinheiro (2003) Téléfilm |
 |
|||
| « Zazie dans le métro » de Louis Malle (1960) |
« Zazie dans le métro » de Raymond Queneau (1959) |
Comédie Absurdie Jeunesse |
 |
|
| « Le temps des secrets » de Christophe Barratier (2022) |
« Le temps des secrets » de Marcel Pagnol (1960) 3e tome des « Souvenirs d'enfance » |
Comédie dramatique Biographie |
 |
|
| « Assassinats en tous genres » de Basil Dearden (1969) |
« Le Bureau des assassinats » de Jack London (1963) Roman inachevé et complété par Robert L.Fish, parution posthume |
Aventures rocambolesques Humour noir |
 |
|
| « Belle et Sébastien » de Cécile Aubry (1965) série |
« Belle et Sébastien » de Cécile Aubry (1965) novellisation |
Aventure Jeunesse |
 |
|
| « Sébastien parmi les hommes » de Cécile Aubry (1968) série |
« Sébastien parmi les hommes » de Cécile Aubry (1968) novellisation |
Aventure Jeunesse |
 |
|
| « Sébastien et la Mary-Morgane » de Cécile Aubry (1970) série |
« Sébastien et la Mary-Morgane » de Cécile Aubry (1970) novellisation |
Aventure Jeunesse |
|
 |
| « Belle et Sébastien » de Nicolas Vannier (2013) |
« Belle et Sébastien » de Cécile Aubry (1965) novellisation |
Aventure Jeunesse Animaux |
|
 |
| « Belle et Sébastien, l'aventure continue » de Christian Dugay (2015) |
 |
|||
| « Belle et Sébastien, le dernier chapitre » de Clovis Cornillac (2015) |
 |
|||
| « La grande attaque du train d'or » de Michael Crichton (1978) |
« Un train d'or pour la Crimée » de Michael Crichton (1975) |
Aventure Film à énigme |
Film avec Sean Connery, Donald Sutherland, Lesley-Anne Down. |
 |
| « Beignets de tomates vertes » de Jon Avnet (1991) |
« Beignets de tomates vertes » de Fannie Flagg (1987) |
Comédie Comédie dramatique Amitié |
 |
|
| « L'île de Nim » de Jennifer Flacket et Mark Levin (2008) |
« L'île de Nim » de Wendy Orr (2001) |
Aventure Jeunesse Comédie |
 |
|
| « La dernière légion » de Doug Lefler (2007) |
« La dernière légion » (L'ultima legione) de Valerio Massimo Manfredi (2002) |
Action Guerre Aventure Légende arthurienne |
Film inspiré du roman et des légendes arthuriennes. |  |
| « Hugo Cabret » de Martin Scorsese (2011) |
« L'Invention de Hugo Cabret » de Brian Selznick (2007) |
Drame Aventure Fantastique Hommage à Méliès |
 |
|
| « L'extravagant voyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet » de Jean-Pierre Jeunet (2013) |
« L'extravagant voyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet » de Reif Larsen (2009) |
Aventure Drame Famille Jeunesse Surdoué |
 |
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Le livre de la jungle » de Zoltant Korda (1942) |
« Le livre de la jungle » de Rudyard Kipling (1894) Recueil de nouvelles. |
Aventure Peuples animaliers Enfance |
Film primé de 4 oscars, avec Sabu dans le rôe de Mowgli. |  |
| « Le livre de la jungle » des studios Disney (1967) D.A. |
La partie musicale avait été marquante par sa qualité graphique et par celles vocales avec les chansons entonnées par Baloo (Il en faut peu pour être heureux) et Roi Louie (Être un homme comme vous). |  |
||
| « Le livre de la jungle » de Stephen Sommers (1994) |
Dans ce film, Mowgli est devenu adulte ; l'histoire se déroule donc postérieurement à celles du livre. |  |
||
| « Le livre de la jungle » de John Favreau (2016) |
Il s'agit du remake en prise réelle du dessin animé de Disney. |  |
||
| « Mowgli, la légende de la jungle » d'Andy Serkis (2018) |
Mêlant des techniques différentes, il se rapproche relativement bien des aventures du livre, sans le suivre parfaitement. |  |
||
| « L'appel de la forêt » de Ken Annakin (1972) |
« L'appel de la forêt » de Jack London (1903) |
Aventure Drame Animalier |
 |
|
| « L'appel de la forêt » de Chris Sanders (2020) |
 |
|||
| « Croc Blanc » de Randal Kleiser (1991) |
« Croc Blanc » de Jack London (1906) |
Aventure Drame Animalier |
 |
|
| « L'extravagant Docteur Dolittle » de Richard Fleischer (1967) Comédie musicale |
« Docteur Dolittle » de Hugh Lofting (1920-1952) série de 13 romans illustrés |
Comédie Fantastique Animalier |
 |
|
| « Docteur Dolittle » de Betty Thomas (1998) |
Film très éloigné des livres et servant surtout à mettre en avant Eddy Murphy qui était porteur en terme de succès de films. |  |
||
| « Le voyage du Docteur Dolittle » de Stephen Gaghan (2020) |
 |
|||
| « Mon amie Flicka » de Harold D. Schuster (1943) |
« Mon amie Flicka » de Mary O'Hara (1941) |
Comédie Animalier Jeunesse |
J'ai vu (ou plutôt subi) ce film (avec celui de Lassie) 3 fois en 2 ans au patro... un jour, j'ai fini par en lire le livre, ce qui ne m'a pas donné envie pour celui de Lassie. |  |
| « L'étalon noir » de Caroll Ballard (1979) |
« L'étalon noir » de Walter Farley (1941-1983) puis par Steven Farley (fils de Walter) (1989-2011) |
Aventure Drame Enfance Animalier |
Les 1er livres lus dans cette série le furent dans la Bibliothèque Verte. |  |
| « Le retour de l'étalon noir » de Robert Dalva (1983) |
 |
|||
| « La légende de l'étalon noir » de Simon Wincer (2004) Moyen métrage de 50 mn |
 |
|||
| « La ferme des animaux » de John Halas et Joy Batchelor (1954) D.A. |
« La ferme des animaux » de George Orwell (1945) |
Animalier Satyre sociale Drame |
La fin du dessin animé est différente de celle du livre sur demande/obligation de la CIA selon ce que je n'ai su que bien plus tard. |  |
| « Animal Farm » (La ferme des animaux) d'Andy Serkis (2025) D.A. |
 |
|||
| « Vivre libre » de James Hill (1966) |
« Born Free » de Joy Adamson (1960) |
Aventure Animalier Biographie |
 |
|
| « Jonathan Livingston goéland » de Hall Bartlett (1973) |
« Jonathan Livingston le goéland » de Richard Bach (1970) |
Aventure Animalier |
La traduction française initiale et la préface sont de Pierre Clostermann (ancien pilote de chasse de la 2de GM) dont j'ai lu "Le grand cirque" et "Feux du ciel". Richard Bach était lui aussi pilote de chasse dans l'armée américaine. |  |
| « La panthère des neiges » de Marie Amiguet et Vincent Munier (2021) Film documentaire |
« La panthère des neiges » de Sylvain Tesson (2019) Prix Renaudot 2019 |
Animalier Aventure |
 |
De nombreux contes et légendes n'étant pas datés ou ayant uniquement des origines orales, le classement par date est sujet à controverse ou à changement. Pour les contes transcrits par des auteurs tels que Charles Perrault ou les Frères Grimm, la date de 1ère parution reconnue a été retenue. Concernant les légendes arthuriennes, j'ai rattaché certains films aux oeuvres que j'avais lues, dont certaines ont parfois parus après la sortie du film et donc sans lien direct en terme de scénario, mais basé sur le même fond légendaire ; voici un lien vers un certain nombre d'ouvrages abordant ces légendes.
Nota : AEC signifie Avant l'Époque Commune, donc avant notre ère actuelle ce que l'on note traditionnellement Av.J.C.
| Films | Livres | Genres | Notes | Illustrations |
|---|---|---|---|---|
| « Hélène de Troie » de Robert Wise (1956) |
« L'iliade » d'Homère (VIIIe siècle AEC) |
Action Aventure Péplum |
L'iliade reste le seul document restant relatif à la Guerre de Troie et au cycle troyen. |  |
| « La guerre de Troie » de Giorgio Ferroni (1961) |
 |
|||
| « Troie » de Wolfgang Petersen (2004) |
 |
|||
| « Electre » de Michael Cacoyannis (1962) 1er film de la trilogie antique |
« Electre » d'Euripide (410 AEC) Tragédie grecque |
Drame Tragédie grecque |
 |
|
| « Les Troyennes » de Michael Cacoyannis (1971) 2e film de la trilogie antique |
« Les Troyennes » d'Euripide (415 AEC) Tragédie grecque |
Drame Tragédie grecque |
 |
|
| « Iphigénie » de Michael Cacoyannis (1977) 3e et dernier film de la trilogie antique |
« Iphigénie à Aulis » d'Euripide (405 AEC) Tragédie grecque |
Drame Tragédie grecque |
C'est le 1er de la trilogie que j'ai eu l'occasion de voir et qui m'avait fortement marqué, me poussant à visionner les précédents. |
 |
| « Le 7e voyage de Sinbad » de Nathan Juran (1958) |
« Sinbad le marin » personnage de conte persan, présent dans « Les Mille et une Nuits » |
Aventure Action Fantastique |
Le film est le 1er de la trilogie de Sinbad. Les suivants (que je n'ai pas vus) sont « Le Voyage fantastique de Sinbad » (1974) et « Sinbad et l'œil du tigre » (1977) |  |
| « Jack le tueur de géants » de Nathan Juran (1962) |
« Jack le tueur de géants » conte anglais (origine populaire et non datée) |
Aventure Fantastique Conte |
Conte et films à relier à ceux de « Jack et le haricot magique » |  |
| « Jack le chasseur de géants » de Bryan Singer (2013) |
 |
|||
| « L'éternel retour » de Jean Delannoy (1943) |
« Tristan et Iseult » conte-légende celtique premières traces datées du XIIe siècle a vraisemblablement influencé le mythe de Lancelot et d'autres éléments des Chevaliers de la Table Ronde |
Drame Chevalerie Romance |
Jean Cocteau avait transposé le mythe à une époque plus récente et plus moderne. |  |
| « Tristan et Iseult » de Yvan Lagrange (1972) |
 |
|||
| « Tristan et Iseult » de Kevin Reynolds (2006) |
 |
|||
| « La Belle et la Bête » de David Lister (2009) |
« La Belle et la Bête » Conte non daté de transmission orale |
Fantasy |
 |
|
| « La Belle et la Bête » de Christophe Gans (2014) |
 |
|||
| « Lancelot, le premier chevalier » de Jerry Zucker (1995) |
« Lancelot ou le Chevalier de la charrette » de Chrétien de Troyes (1176-1181) |
Fantasy Aventure Légende arthurienne |
Personnellement, j'avais lu la version de l'édition Gallimard Jeunesse de 1997. Film avec Richard Gere, Sean Connery et Julia Ormond. |  |
| « Excalibur » de John Boorman (1981) |
« La morte d'Arthur » de Thomas Malory (1485) Recueils de 8 histoires sur les légendes arthuriennes. |
Fantasy Aventure Légende arthurienne |
J'ai lu la première (narrant la naissance d'Arthur) et la dernière histoire (narrant sa mort) grâce à un prof passionné par la Table Ronde qui, à l'époque, en avait traduit la moitié. |  |
| « Peau d'ane » de Jacques Demy (1970) |
« Peau d'âne » Conte populaire européen transcrit par Charles Perrault (1694) dans les Contes de ma mère l'Oye. |
Fantastique Comédie musicale |
 |
|
| « Le petit Poucet » de Micherl Boisrond (1972) |
« Le petit Poucet » conte de tradition orale transcris par Charles Perrault (1697) |
Fantastique Conte |
 |
|
| « Le petit Poucet » d'Olivier Dahan (2001) |
 |
|||
| « Hansel et Gretel » de Pil-Sung Yim (2007) film coréen |
« Hansel et Gretel » conte populaire allemand transcris par les frères Grimm (1812) |
Fantastique Conte Horreur |
 |
|
| « Hansel et Gretel, chasseurs de sorcière » de Tommy Wirkola (2013) film 3D |
 |
|||
| « Blanche-Neige : le plus horrible des contes » de Michael Cohn (1997) |
« Blanche-Neige » conte de fées allemand transcrit par les frères Grimm (1812) |
Fantastique Conte Horreur |
 |
|
| « Blanche-Neige et le Chasseur » de Rupert Sanders (2012) |
Ajoute une note guerrière avec les batailles et conquêtes de royaumes voisins. |  |
||
| « La Fantastique histoire de Blanche-Neige » de Rachel Lee Goldenberg (2012) |
un film Assylum donc à prendre au 2d ou 3e degré... |  |
||
| « Blanche-Neige » de Marc Webb (2025) |
une comédie musicale basée sur le D.A. de Disney (1937) |  |
||
| « Les chevaliers de la table ronde » de Richard Thorpe (1953) |
« Les chevaliers de la table ronde » de René Philippe (1968) Marabout Géant |
Fantasy Aventure Légende arthurienne |
 |
|
| « Le roi Arthur » d'Antoine Fuqua (2004) |
« Le Roman du roi Arthur » de Xavier de Langlais (1982) |
Fantasy Aventure Légende arthurienne |
 |
|
| « Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur » de Guy Ritchie (2017) |
 |
Clin d'oeil : si le cœur vous en dit, amusez-vous à créer votre propre liste en essayant de respecter (ou non) les contraintes. Pour autant, n'hésitez pas à en modifier, à en ignorer ou en ajouter pour votre propre plaisir.